Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit auf Englisch — für die Tochter.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die englische Muttersprachler für die Tochter benutzen, was jede bedeutet, und 7 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Englisch entfernt.
„Congratulations on your wedding!“ („Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!“) ist der Satz, und für die Tochter gibt „Wishing you a lifetime of love and happiness.“ („Ich wünsche euch ein Leben voller Liebe und Glück.“) zusätzliche Wärme. Unten: 7 vollständige Texte für die Tochter, von englischen Muttersprachlern geschrieben.
Watching you become the woman you are has been the joy of my life — and today my heart is completely full. So proud of you.
Hochzeitswünsche auf Englisch für die Tochter
A wedding card for your daughter is a chance to say what you feel as you watch her marry. Lead with pride and love, welcome her partner, and speak plainly from the heart.
Watching you become the woman you are has been the joy of my life — and today my heart is completely full. So proud of you.
Happy wedding day, darling. You've found someone who sees how wonderful you are, and we couldn't be happier for you both.
From bedtime stories to wedding vows — what a gift it's been to be your parent. Wishing you and your partner a lifetime of love.
To my daughter on her wedding day: you deserve every bit of this happiness. Go and build a beautiful life together.
Today you marry the person you've chosen, and I couldn't be prouder of the woman you've become. All my love, always.
Seeing you this loved and this happy is everything I ever wanted for you. Congratulations, sweetheart.
Happy wedding day to our girl. Whatever life brings, we're always here — now go and be wonderfully, thoroughly happy.
Die englischen Formulierungen, und wann welche passt
Englisch kennt kein eigenes Höflichkeits-Sie: ‚you‘ gilt für alle. Der Unterschied liegt im Ton — ‚Dear Mrs Clarke‘ und ‚Kind regards‘ für eine Kundin, ‚Hi Tom‘ und ‚Love‘ für Familie und Freunde.
- Congratulations on your wedding! — „Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!“ Der Standard-Einstieg.
- Wishing you a lifetime of love and happiness. — „Ich wünsche euch ein Leben voller Liebe und Glück.“ Der klassische Kartenwunsch — förmlich genug für Kollegen, warm genug für Familie.
- To the happy couple! — „Auf das glückliche Paar!“ Der Trinkspruch; schön in einer Gruppenkarte.
- May your love grow stronger every year. — „Möge eure Liebe jedes Jahr stärker werden.“ Eine ehrliche Kartenzeile.
- What a beautiful day! — „Was für ein schöner Tag!“ Wenn du dabei warst.
- Here's to forever. — „Auf für immer.“ Kurz und spielerisch, von Freunden.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte für die Tochter einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „Congratulations on your wedding!“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Englisch: Love, oder Lots of love,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell für die Tochter?
Englisch kennt kein eigenes Höflichkeits-Sie: ‚you‘ gilt für alle. Der Unterschied liegt im Ton — ‚Dear Mrs Clarke‘ und ‚Kind regards‘ für eine Kundin, ‚Hi Tom‘ und ‚Love‘ für Familie und Freunde.
Wie verabschiede ich mich?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Englisch — kostenlos.
Eine echte Karte für die Tochter, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.