Frohe Weihnachten auf Französisch — für deinen Partner.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die französische Muttersprachler für deinen Partner benutzen, was jede bedeutet, und 6 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Französisch entfernt.
„Joyeux Noël !“ („Fröhliche Weihnachten!“) ist der Satz, und für deinen Partner gibt „Joyeux Noël et bonne année !“ („Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!“) zusätzliche Wärme. Unten: 6 vollständige Texte für deinen Partner, von französischen Muttersprachlern geschrieben.
Joyeux Noël, mon amour. De tout ce qu'il y a sous le sapin, tu restes ce qu'il y a de mieux dans la pièce.
Weihnachtsgrüße auf Französisch für deinen Partner
La carte de Noël pour son ou sa partenaire, c'est la discrète au pied du sapin. Pas besoin de paillettes : quelques mots vrais sur l'année passée ensemble valent mieux que tout ce qui s'achète.
Joyeux Noël, mon amour. De tout ce qu'il y a sous le sapin, tu restes ce qu'il y a de mieux dans la pièce.
Chaque Noël avec toi est mon préféré jusqu'ici. À celui-ci — et à tous ceux qui viennent.
Joyeux Noël à la personne qui donne aux jours ordinaires des airs de cadeau. Je t'aime.
Tout ce que je veux pour Noël, c'est encore de ça : nous, le canapé et nulle part où aller. Joyeux Noël, mon cœur.
Merci pour une année de petites attentions pour lesquelles je n'ai jamais dit merci. Joyeux Noël — je t'aime.
Joyeux Noël, ma personne préférée. Tu es la tradition que je compte garder pour toujours.
Die französischen Formulierungen, und wann welche passt
Französisch nutzt ‚tu‘ in Familie und Freundeskreis und ‚vous‘ für Kollegen, denen du nicht nahestehst, für Kunden und ältere Menschen, die du nicht gut kennst. In vielen Firmen gilt ‚tu‘ unter Gleichgestellten und ‚vous‘ nach oben — im Zweifel ist ‚vous‘ nie unhöflich.
- Joyeux Noël ! — „Fröhliche Weihnachten!“ Das sagt jeder.
- Joyeux Noël et bonne année ! — „Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!“ Die klassische Kartenzeile.
- Joyeuses fêtes ! — „Schöne Feiertage!“ Neutral — Kollegen, Kunden.
- Passez de belles fêtes en famille. — „Verbringt schöne Feiertage mit der Familie.“ ‚Passez‘ ist förmlich oder Plural; ‚passe‘ für eine Person, die dir nahesteht.
- Meilleurs vœux ! — „Beste Wünsche!“ Die Neujahrszeile — Franzosen schicken sie bis weit in den Januar.
- Que la magie de Noël vous accompagne. — „Möge der Zauber von Weihnachten euch begleiten.“ Eine wärmere, leicht literarische Schlusszeile.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte für deinen Partner einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „Joyeux Noël !“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Französisch: Je t'embrasse, oder Bisous,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell für deinen Partner?
Französisch nutzt ‚tu‘ in Familie und Freundeskreis und ‚vous‘ für Kollegen, denen du nicht nahestehst, für Kunden und ältere Menschen, die du nicht gut kennst. In vielen Firmen gilt ‚tu‘ unter Gleichgestellten und ‚vous‘ nach oben — im Zweifel ist ‚vous‘ nie unhöflich.
Wie verabschiede ich mich?
Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Französisch — kostenlos.
Eine echte Karte für deinen Partner, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.