Gefeliciteerd met je verjaardag in het Frans, voor je broer.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Franstaligen voor je broer gebruiken, wat elke zin betekent, en 6 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Frans.
‘Joyeux anniversaire !’ (‘Gelukkige verjaardag!’) is de zin, en voor je broer geeft ‘Bon anniversaire !’ (‘Fijne verjaardag!’) extra warmte. Hieronder: 6 complete teksten voor je broer, geschreven door een Franse moedertaalspreker.
Joyeux anniversaire au frère que je rechoisirais sans hésiter, même après toutes ces années à te supporter. Mon complice depuis toujours.
Verjaardagswensen in het Frans voor je broer
Entre frères, le mot tendre passe mieux emballé dans une vanne. Pour un texte d'anniversaire pour ton frère, on se tutoie, on reste dans la complicité et le petit chambrage — et on glisse le « je suis fier de toi » l'air de rien.
Joyeux anniversaire au frère que je rechoisirais sans hésiter, même après toutes ces années à te supporter. Mon complice depuis toujours.
On ne se le dit pas souvent, alors je l'écris : je suis fier de toi, et content que tu sois mon frère. Joyeux anniv', frérot.
À mon grand frère et l'un de mes types préférés : passe une journée énorme. On en a fait, des bêtises, et c'est pas fini.
Joyeux anniversaire, frérot. On se chambre, on se charrie, mais on se serre les coudes depuis le premier jour. Je ne te changerais pour rien.
Au seul qui se souvient de toutes mes hontes d'enfance, et qui les ressort au pire moment : joyeux anniversaire quand même. Je t'aime, vieux.
Bon anniversaire, mon petit frère. Profite à fond aujourd'hui, fais-toi plaisir — t'as carte blanche, pour une fois.
De Franse zinnen, en wanneer welke past
Frans gebruikt ‘tu’ voor familie en vrienden en ‘vous’ voor collega’s die je niet goed kent, klanten en oudere mensen. Veel werkplekken zijn ‘tu’ onder collega’s en ‘vous’ naar boven — bij twijfel is ‘vous’ nooit onbeleefd.
- Joyeux anniversaire ! — ‘Gelukkige verjaardag!’ De standaardwens. Let op de spatie voor het uitroepteken — zo doet het Frans dat.
- Bon anniversaire ! — ‘Fijne verjaardag!’ Even gebruikelijk, net iets losser.
- Je te souhaite une merveilleuse journée. — ‘Ik wens je een geweldige dag.’ Als de dag zelf het punt is.
- Plein de bonheur pour cette nouvelle année. — ‘Veel geluk voor dit nieuwe (levens)jaar.’ De wens voor het jaar dat komt, die Fransen graag op een kaart zetten.
- Que tous tes vœux se réalisent. — ‘Mogen al je wensen uitkomen.’ Warm en een beetje formeel — mooi voor een ouder.
- À ta santé ! — ‘Op je gezondheid!’ Een toostregel, speels onder vrienden.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor je broer gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Joyeux anniversaire !’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Frans: Je t'embrasse, of Bisous,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor je broer?
Frans gebruikt ‘tu’ voor familie en vrienden en ‘vous’ voor collega’s die je niet goed kent, klanten en oudere mensen. Veel werkplekken zijn ‘tu’ onder collega’s en ‘vous’ naar boven — bij twijfel is ‘vous’ nooit onbeleefd.
Hoe sluit ik af?
Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Frans — gratis.
Een echte kaart voor je broer, in hun taal, in ongeveer een minuut.