Zeg het in het Frans

Fijne kerstdagen in het Frans, voor je vader.

Geen woordenboekregel: de zinnen die Franstaligen voor je vader gebruiken, wat elke zin betekent, en 6 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Frans.

Bijgewerkt op

Het korte antwoord

‘Joyeux Noël !’ (‘Vrolijk kerstfeest!’) is de zin, en voor je vader geeft ‘Joyeux Noël et bonne année !’ (‘Vrolijk kerstfeest en gelukkig nieuwjaar!’) extra warmte. Hieronder: 6 complete teksten voor je vader, geschreven door een Franse moedertaalspreker.

Joyeux Noël, Papa. Merci pour tous les sapins portés sur ton dos et tous les jouets montés à minuit.

Kerstwensen in het Frans voor je vader

Message de Noël pour son papa : fais sobre et vrai, il n'aime pas qu'on en fasse trop. Tutoie-le, rappelle un souvenir de Noël bien à lui — le sapin qu'il choisit, la dinde qu'il découpe — et glisse le mot tendre à la fin.

Joyeux Noël, Papa. Merci pour tous les sapins portés sur ton dos et tous les jouets montés à minuit.
Verstuur als online kaart in het Frans →
Papa, tu ne fais jamais de grands discours, alors je fais court aussi : je t'aime, et je te souhaite un très beau Noël.
Verstuur als online kaart in het Frans →
À l'homme qui découpe la dinde comme personne et qui veille sur nous sans en avoir l'air : un excellent Noël.
Verstuur als online kaart in het Frans →
Noël me rappelle chaque année la chance que j'ai de t'avoir pour père. Passe une belle journée, Papa.
Verstuur als online kaart in het Frans →
Mon cher Papa, pose le tablier et le tire-bouchon : aujourd'hui, c'est nous qui te servons.
Verstuur als online kaart in het Frans →
Tu as toujours fait en sorte que Noël soit une fête, même les années compliquées. Je le sais, et je t'en remercie.
Verstuur als online kaart in het Frans →

De Franse zinnen, en wanneer welke past

Frans gebruikt ‘tu’ voor familie en vrienden en ‘vous’ voor collega’s die je niet goed kent, klanten en oudere mensen. Veel werkplekken zijn ‘tu’ onder collega’s en ‘vous’ naar boven — bij twijfel is ‘vous’ nooit onbeleefd.

  • Joyeux Noël ! — ‘Vrolijk kerstfeest!’ Wat iedereen zegt.
  • Joyeux Noël et bonne année ! — ‘Vrolijk kerstfeest en gelukkig nieuwjaar!’ De klassieke kaartregel.
  • Joyeuses fêtes ! — ‘Fijne feestdagen!’ Neutraal — collega’s, klanten.
  • Passez de belles fêtes en famille. — ‘Fijne feestdagen met de familie.’ ‘Passez’ is formeel of meervoud; ‘passe’ voor één iemand die je goed kent.
  • Meilleurs vœux ! — ‘Beste wensen!’ De nieuwjaarsregel — Fransen sturen die tot diep in januari.
  • Que la magie de Noël vous accompagne. — ‘Mag de magie van kerst bij jullie zijn.’ Een warmere, wat literaire slotregel.

Veelgestelde vragen

Mag de rest van de kaart voor je vader gewoon Nederlands zijn?

Ja — open met ‘Joyeux Noël !’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Frans: Je t'embrasse, of Bisous,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.

Formeel of informeel voor je vader?

Frans gebruikt ‘tu’ voor familie en vrienden en ‘vous’ voor collega’s die je niet goed kent, klanten en oudere mensen. Veel werkplekken zijn ‘tu’ onder collega’s en ‘vous’ naar boven — bij twijfel is ‘vous’ nooit onbeleefd.

Hoe sluit ik af?

Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — de warmste eerst.

Verstuur het in het Frans — gratis.

Een echte kaart voor je vader, in hun taal, in ongeveer een minuut.