Gefeliciteerd met jullie huwelijk in het Frans, voor je broer.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Franstaligen voor je broer gebruiken, wat elke zin betekent, en 5 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Frans.
‘Félicitations pour votre mariage !’ (‘Gefeliciteerd met jullie huwelijk!’) is de zin, en voor je broer geeft ‘Tous mes vœux de bonheur !’ (‘Al mijn gelukwensen!’) extra warmte. Hieronder: 5 complete teksten voor je broer, geschreven door een Franse moedertaalspreker.
Mon frère marié ! Quelqu'un a dit oui pour la vie — chapeau à ta moitié, et tout le bonheur du monde à vous deux.
Huwelijkswensen in het Frans voor je broer
Le mariage de ton frère, c'est l'occasion rare de lui dire les choses en face (par écrit). On se tutoie : une vanne pour la forme, la fierté pour le fond, et le bonheur à vous deux.
Mon frère marié ! Quelqu'un a dit oui pour la vie — chapeau à ta moitié, et tout le bonheur du monde à vous deux.
Félicitations, frérot. Je t'ai vu grandir, douter, puis trouver la bonne personne. Aujourd'hui, je suis juste fier/fière.
Bienvenue dans la famille à ta moitié — elle récupère le meilleur d'entre nous, mais ne lui répète pas. Soyez heureux !
Tous mes vœux de bonheur, vieux. Vous deux ensemble, c'est une évidence que tout le monde a vue avant toi.
À mon frère et témoin de toutes mes bêtises : te voir marié et heureux, c'est le plus beau chapitre. Félicitations à vous deux.
De Franse zinnen, en wanneer welke past
Frans gebruikt ‘tu’ voor familie en vrienden en ‘vous’ voor collega’s die je niet goed kent, klanten en oudere mensen. Veel werkplekken zijn ‘tu’ onder collega’s en ‘vous’ naar boven — bij twijfel is ‘vous’ nooit onbeleefd.
- Félicitations pour votre mariage ! — ‘Gefeliciteerd met jullie huwelijk!’ De standaardopening, aan beiden gericht.
- Tous mes vœux de bonheur ! — ‘Al mijn gelukwensen!’ De klassieke kaartwens.
- Vive les mariés ! — ‘Leve het bruidspaar!’ De toost die iedereen roept; leuk in een groepskaart.
- Je vous souhaite une vie pleine d'amour. — ‘Ik wens jullie een leven vol liefde.’ Oprecht, werkt voor familie en collega’s.
- Quelle belle journée ! — ‘Wat een mooie dag!’ Als je erbij was.
- Soyez heureux, aujourd'hui et toujours. — ‘Wees gelukkig, vandaag en altijd.’ Een zachte slotregel.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor je broer gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Félicitations pour votre mariage !’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Frans: Je t'embrasse, of Bisous,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor je broer?
Frans gebruikt ‘tu’ voor familie en vrienden en ‘vous’ voor collega’s die je niet goed kent, klanten en oudere mensen. Veel werkplekken zijn ‘tu’ onder collega’s en ‘vous’ naar boven — bij twijfel is ‘vous’ nooit onbeleefd.
Hoe sluit ik af?
Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Frans — gratis.
Een echte kaart voor je broer, in hun taal, in ongeveer een minuut.