Gefeliciteerd met je verjaardag in het Duits, voor je neef of nicht.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Duitstaligen voor je neef of nicht gebruiken, wat elke zin betekent, en 7 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Duits.
‘Alles Gute zum Geburtstag!’ (‘Het allerbeste voor je verjaardag!’) is de zin, en voor je neef of nicht geeft ‘Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!’ (‘Hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag!’) extra warmte. Hieronder: 7 complete teksten voor je neef of nicht, geschreven door een Duitse moedertaalspreker.
Alles Liebe zum Geburtstag, liebe Cousine! Von den Ferien bei Oma bis zum Gruppenchat heute — schön, dass Du die ganze Zeit dabei warst.
Verjaardagswensen in het Duits voor je neef of nicht
Geburtstagswünsche für die Cousine oder den Cousin leben von der gemeinsamen Kindheit — Ferien bei Oma, Verstecken auf Familienfeiern, der Gruppenchat heute. Greif eine Erinnerung heraus, der Rest schreibt sich von selbst.
Alles Liebe zum Geburtstag, liebe Cousine! Von den Ferien bei Oma bis zum Gruppenchat heute — schön, dass Du die ganze Zeit dabei warst.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Familie durch Zufall, Freunde aus Überzeugung. Auf Dich, Cousin!
Alles Gute zum Geburtstag! Niemand sonst hat so viele peinliche Kindheitsfotos von mir wie Du — und umgekehrt. Feier schön!
Liebe Cousine, zum Geburtstag wünsche ich Dir von Herzen alles Gute. Wir brauchen dringend wieder eine Familienfeier — Hauptsache, wir sitzen nebeneinander.
Happy Birthday, Cousin! Danke für jeden Sommer, in dem wir zusammen Unsinn gemacht haben. Mehr davon in diesem Jahr?
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ehrlich gesagt sind Familientreffen nur ein Vorwand, Dich zu sehen. Lass es Dir gut gehen.
Alles Liebe zum Geburtstag! Ich wünsch Dir Gesundheit, Glück und ein Jahr, das so unbeschwert ist wie unsere Kindersommer.
De Duitse zinnen, en wanneer welke past
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
- Alles Gute zum Geburtstag! — ‘Het allerbeste voor je verjaardag!’ De standaardwens. Kan tegen iedereen.
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — ‘Hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag!’ Een tikje formeler; de regel die op de meeste gedrukte kaarten staat.
- Alles Liebe zum Geburtstag! — ‘Alle liefs voor je verjaardag!’ Warm — familie, partner, goede vrienden.
- Ich wünsche dir einen wunderschönen Tag! — ‘Ik wens je een prachtige dag!’ Als je de dag zelf bedoelt.
- Bleib so, wie du bist! — ‘Blijf zoals je bent!’ Liefdevol en een beetje ouderwets — opa’s en oma’s zeggen het, vrienden met een knipoog.
- Auf dich! — ‘Op jou!’ Een toost — speels in een groepskaart.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor je neef of nicht gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Alles Gute zum Geburtstag!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Duits: Alles Liebe, of Liebe Grüße,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor je neef of nicht?
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
Hoe sluit ik af?
Alles Liebe, · Liebe Grüße, · Herzliche Grüße, · Dein / Deine … · Mit den besten Wünschen, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Duits — gratis.
Een echte kaart voor je neef of nicht, in hun taal, in ongeveer een minuut.