Gefeliciteerd met je verjaardag in het Duits, voor mama.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Duitstaligen voor mama gebruiken, wat elke zin betekent, en 6 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Duits.
‘Alles Gute zum Geburtstag!’ (‘Het allerbeste voor je verjaardag!’) is de zin, en voor mama geeft ‘Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!’ (‘Hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag!’) extra warmte. Hieronder: 6 complete teksten voor mama, geschreven door een Duitse moedertaalspreker.
Liebe Mama, danke für alles — für jede durchwachte Nacht, jedes offene Ohr und jede Umarmung. Heute gehört der Tag ganz Dir.
Verjaardagswensen in het Duits voor mama
Geburtstagswünsche für die Mama sind die dankbarsten überhaupt — Mütter heben solche Karten jahrelang auf. Schreib konkret, wofür Du dankbar bist, statt nur „Alles Gute“.
Liebe Mama, danke für alles — für jede durchwachte Nacht, jedes offene Ohr und jede Umarmung. Heute gehört der Tag ganz Dir.
Du bist die beste Mama der Welt und mein erstes Zuhause. Alles Liebe zum Geburtstag — ich hab Dich unendlich lieb.
Liebe Mama, Du bist Vorbild und beste Freundin in einem. Ich wünsch Dir ein Jahr, das so warmherzig mit Dir umgeht, wie Du mit uns.
Heute wird gefeiert, und zwar Du. Lehn Dich zurück und lass Dich verwöhnen — bei allem, was Du das ganze Jahr für uns tust, ist das längst überfällig.
Alles Liebe und vor allem Gesundheit zum Geburtstag, Mama. Was immer ich heute bin, das meiste davon habe ich Dir zu verdanken.
Mama, heut ist Dein Tag, drum sei's gesagt ganz ohne Frage: Du bist mein Glück an jedem Tag — hab einen wunderschönen Geburtstag.
De Duitse zinnen, en wanneer welke past
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
- Alles Gute zum Geburtstag! — ‘Het allerbeste voor je verjaardag!’ De standaardwens. Kan tegen iedereen.
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — ‘Hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag!’ Een tikje formeler; de regel die op de meeste gedrukte kaarten staat.
- Alles Liebe zum Geburtstag! — ‘Alle liefs voor je verjaardag!’ Warm — familie, partner, goede vrienden.
- Ich wünsche dir einen wunderschönen Tag! — ‘Ik wens je een prachtige dag!’ Als je de dag zelf bedoelt.
- Bleib so, wie du bist! — ‘Blijf zoals je bent!’ Liefdevol en een beetje ouderwets — opa’s en oma’s zeggen het, vrienden met een knipoog.
- Auf dich! — ‘Op jou!’ Een toost — speels in een groepskaart.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor mama gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Alles Gute zum Geburtstag!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Duits: Alles Liebe, of Liebe Grüße,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor mama?
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
Hoe sluit ik af?
Alles Liebe, · Liebe Grüße, · Herzliche Grüße, · Dein / Deine … · Mit den besten Wünschen, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Duits — gratis.
Een echte kaart voor mama, in hun taal, in ongeveer een minuut.