Gefeliciteerd met jullie huwelijk in het Duits, voor je zus.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Duitstaligen voor je zus gebruiken, wat elke zin betekent, en 5 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Duits.
‘Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!’ (‘Hartelijk gefeliciteerd met jullie huwelijk!’) is de zin, en voor je zus geeft ‘Alles Gute für den gemeinsamen Lebensweg!’ (‘Het allerbeste voor jullie gezamenlijke levensweg!’) extra warmte. Hieronder: 5 complete teksten voor je zus, geschreven door een Duitse moedertaalspreker.
Schwesterherz, heute hast Du Ja gesagt — und ich hab am lautesten geklatscht. Alles Liebe Euch beiden!
Huwelijkswensen in het Duits voor je zus
Glückwünsche zur Hochzeit der Schwester dürfen rührselig und frech zugleich sein — schließlich kennst Du die Braut am längsten.
Schwesterherz, heute hast Du Ja gesagt — und ich hab am lautesten geklatscht. Alles Liebe Euch beiden!
Meine Schwester ist unter der Haube! Ich wünsch Euch eine Ehe voller Liebe und Lachen — und ihm viel Geduld, er weiß schon, warum.
Vom Sandkasten bis zum Traualtar: Ich war bei allem dabei, und heute war das schönste Kapitel. Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!
Ihr zwei passt zusammen wie Topf und Deckel — und ich muss es wissen, ich kenn sie am längsten. Alles Glück Euch beiden!
Liebe Schwester, ich wünsch Euch beiden eine Liebe, die trägt, und ein Zuhause voller Lachen. Von Herzen Glückwunsch.
De Duitse zinnen, en wanneer welke past
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
- Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit! — ‘Hartelijk gefeliciteerd met jullie huwelijk!’ De standaardopening.
- Alles Gute für den gemeinsamen Lebensweg! — ‘Het allerbeste voor jullie gezamenlijke levensweg!’ Heel Duits, heel kaart — de klassieke regel.
- Für die Liebe! — ‘Op de liefde!’ Een toost, speels.
- Ich wünsche euch ein Leben voller Glück. — ‘Ik wens jullie een leven vol geluk.’ ‘Euch’ spreekt het paar samen aan.
- Was für ein schöner Tag! — ‘Wat een mooie dag!’ Als je erbij was.
- Bleibt so verliebt wie heute. — ‘Blijf zo verliefd als vandaag.’ Een zachte slotregel van vrienden of familie.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor je zus gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Duits: Alles Liebe, of Liebe Grüße,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor je zus?
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
Hoe sluit ik af?
Alles Liebe, · Liebe Grüße, · Herzliche Grüße, · Dein / Deine … · Mit den besten Wünschen, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Duits — gratis.
Een echte kaart voor je zus, in hun taal, in ongeveer een minuut.