Gefeliciteerd met jullie huwelijk in het Spaans, voor het bruidspaar.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Spaanstaligen voor het bruidspaar gebruiken, wat elke zin betekent, en 5 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Spaans.
‘¡Felicidades por vuestra boda!’ (‘Gefeliciteerd met jullie bruiloft!’) is de zin, en voor het bruidspaar geeft ‘¡Vivan los novios!’ (‘Leve het bruidspaar!’) extra warmte. Hieronder: 5 complete teksten voor het bruidspaar, geschreven door een Spaanse moedertaalspreker.
¡Enhorabuena, pareja! Que la vida juntos os sepa siempre como hoy: a fiesta y a hogar a la vez.
Huwelijkswensen in het Spaans voor het bruidspaar
Una felicitación de boda para los novios se escribe en vosotros y de corazón: enhorabuena, un deseo para la vida que empieza y toda tu alegría.
¡Enhorabuena, pareja! Que la vida juntos os sepa siempre como hoy: a fiesta y a hogar a la vez.
Os deseamos un matrimonio lleno de días normales de los buenos, que son los que hacen una vida.
Se os quiere y se os admira, par de tortolitos. Sed muy felices, que sabéis de sobra cómo. ¡Vivan los novios!
Por vuestro sí de hoy y por los mil síes pequeños que vienen. Enhorabuena de todo corazón.
Hacéis un equipo precioso. Que duren la risa, el cariño y las ganas de volver a elegiros. ¡Enhorabuena!
De Spaanse zinnen, en wanneer welke past
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
- ¡Felicidades por vuestra boda! — ‘Gefeliciteerd met jullie bruiloft!’ Spanje (‘vuestra’); in Latijns-Amerika ‘por su boda’.
- ¡Vivan los novios! — ‘Leve het bruidspaar!’ De toost die iedereen roept — geweldig in een groepskaart.
- Os deseo toda la felicidad del mundo. — ‘Ik wens jullie al het geluk van de wereld.’ Spanje; in Latijns-Amerika ‘les deseo’.
- Que vuestro amor crezca cada día. — ‘Mag jullie liefde elke dag groeien.’ Een oprechte kaartregel.
- ¡Qué día tan bonito! — ‘Wat een mooie dag!’ Als je erbij was.
- Sed muy felices. — ‘Wees heel gelukkig.’ Een zachte slotregel (Spanje); ‘sean muy felices’ in Latijns-Amerika.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor het bruidspaar gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘¡Felicidades por vuestra boda!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Spaans: Un abrazo, of Un abrazo fuerte,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor het bruidspaar?
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
Hoe sluit ik af?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Spaans — gratis.
Een echte kaart voor het bruidspaar, in hun taal, in ongeveer een minuut.