Herzliches Beileid auf Niederländisch — beim Verlust der Mutter.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die niederländische Muttersprachler beim Verlust der Mutter benutzen, was jede bedeutet, und 5 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Niederländisch entfernt.
„Gecondoleerd.“ („Mein Beileid.“) ist der Satz, und beim Verlust der Mutter gibt „Heel veel sterkte.“ („Ganz viel Kraft.“) zusätzliche Wärme. Unten: 5 vollständige Texte beim Verlust der Mutter, von niederländischen Muttersprachlern geschrieben.
Gecondoleerd met het verlies van je moeder. Wat een bijzondere vrouw was ze — we denken aan je en zijn er voor je.
Beileid auf Niederländisch beim Verlust der Mutter
Bij het verlies van een moeder zijn grote woorden niet nodig. Benoem het verlies, zeg dat je er bent, en noem haar gerust bij naam — dat doet goed.
Gecondoleerd met het verlies van je moeder. Wat een bijzondere vrouw was ze — we denken aan je en zijn er voor je.
Woorden schieten tekort bij zo'n groot verlies. Veel sterkte, en weet dat je er niet alleen voor staat.
Je moeder blijft in alles om je heen — in wie je bent, vooral. In gedachten ben ik bij je.
Gecondoleerd, lieverd. Niemand vervangt een moeder. Ik ben er — voor de praktische dingen én de moeilijke.
Veel sterkte met dit verlies. Wat jullie samen hadden, draag je voor altijd mee.
Die niederländischen Formulierungen, und wann welche passt
Niederländisch hat ein informelles ‚je/jij‘ und ein formelles ‚u‘. Familie, Freunde und fast alle Kollegen bekommen ‚je‘; ‚u‘ bleibt für einen Kunden, den du noch nie getroffen hast, oder für deutlich ältere Menschen, die dich selbst so ansprechen. ‚Je‘ ist in den Niederlanden normaler, als es sich für deutsche Ohren anhört.
- Gecondoleerd. — „Mein Beileid.“ Das eine Wort, das Niederländer benutzen — an der Tür gesagt, auf die Karte geschrieben. Reicht für sich.
- Heel veel sterkte. — „Ganz viel Kraft.“ Der häufigste geschriebene Wunsch; ‚sterkte‘ wünscht man, wenn jemand etwas Schweres vor sich hat.
- Ik wens je veel sterkte in deze moeilijke tijd. — „Ich wünsche dir viel Kraft in dieser schweren Zeit.“ Die ausformulierte Version.
- Mijn gedachten zijn bij je. — „Meine Gedanken sind bei dir.“ Persönlich; für jemanden, den du gut kennst.
- Wat een verlies. — „Was für ein Verlust.“ Direkt und menschlich — die Niederländer mildern das nicht ab.
- Ik denk aan jullie. — „Ich denke an euch.“ Für eine Familie — ‚jullie‘ schließt alle ein.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte beim Verlust der Mutter einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „Gecondoleerd.“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Niederländisch: Liefs, oder Veel liefs,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell beim Verlust der Mutter?
Niederländisch hat ein informelles ‚je/jij‘ und ein formelles ‚u‘. Familie, Freunde und fast alle Kollegen bekommen ‚je‘; ‚u‘ bleibt für einen Kunden, den du noch nie getroffen hast, oder für deutlich ältere Menschen, die dich selbst so ansprechen. ‚Je‘ ist in den Niederlanden normaler, als es sich für deutsche Ohren anhört.
Wie verabschiede ich mich?
Liefs, · Veel liefs, · Dikke knuffel, · Groetjes, · Hartelijke groet, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Niederländisch — kostenlos.
Eine echte Karte beim Verlust der Mutter, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.