Herzliches Beileid auf Niederländisch: So sagt man es.
Die Formulierungen, die niederländische Muttersprachler wirklich benutzen — keine Wörterbuchzeile — mit Bedeutung und passendem Anlass, plus vollständige Texte von Muttersprachlern, die du in einer Minute als Karte auf Niederländisch verschickst.
„Gecondoleerd.“ heißt „Mein Beileid.“ und ist das, was niederländische Muttersprachler sagen. „Heel veel sterkte.“ („Ganz viel Kraft.“) ist die wärmere Variante. Das eine Wort, das Niederländer benutzen — an der Tür gesagt, auf die Karte geschrieben. Reicht für sich.
Die niederländischen Formulierungen, und wann welche passt
Niederländisch hat ein informelles ‚je/jij‘ und ein formelles ‚u‘. Familie, Freunde und fast alle Kollegen bekommen ‚je‘; ‚u‘ bleibt für einen Kunden, den du noch nie getroffen hast, oder für deutlich ältere Menschen, die dich selbst so ansprechen. ‚Je‘ ist in den Niederlanden normaler, als es sich für deutsche Ohren anhört.
- Gecondoleerd. — „Mein Beileid.“ Das eine Wort, das Niederländer benutzen — an der Tür gesagt, auf die Karte geschrieben. Reicht für sich.
- Heel veel sterkte. — „Ganz viel Kraft.“ Der häufigste geschriebene Wunsch; ‚sterkte‘ wünscht man, wenn jemand etwas Schweres vor sich hat.
- Ik wens je veel sterkte in deze moeilijke tijd. — „Ich wünsche dir viel Kraft in dieser schweren Zeit.“ Die ausformulierte Version.
- Mijn gedachten zijn bij je. — „Meine Gedanken sind bei dir.“ Persönlich; für jemanden, den du gut kennst.
- Wat een verlies. — „Was für ein Verlust.“ Direkt und menschlich — die Niederländer mildern das nicht ab.
- Ik denk aan jullie. — „Ich denke an euch.“ Für eine Familie — ‚jullie‘ schließt alle ein.
Beileid auf Niederländisch, geschrieben für die Person
Vollständige Texte von Muttersprachlern — wähle die Person und verschick einen als Karte, in ihrer Sprache.
Drei Texte auf Niederländisch zum Anfangen
Gecondoleerd met het verlies van je vader. Wat een fijne man was hij — we denken aan jou en je familie.
Gecondoleerd met het verlies van je vriendin. Zo'n vriendschap is zeldzaam — en dit verdriet is echt. Ik ben er.
Gecondoleerd met het verlies van je opa. Rustig, lief en altijd tijd voor je: zulke mannen verdwijnen niet zomaar uit ons hart.
Häufige Fragen
Darf ich Deutsch und Niederländisch in einer Karte mischen?
Ja — und Muttersprachler finden das charmant. Beginne mit der niederländischen Formulierung, schreib deine eigentliche Nachricht auf Deutsch, und verabschiede dich auf Niederländisch (Liefs, oder Veel liefs,). Die Mühe zählt.
Wie verabschiede ich mich auf Niederländisch?
Liefs, · Veel liefs, · Dikke knuffel, · Groetjes, · Hartelijke groet, — von herzlich bis neutral. Familie und enge Freunde bekommen die ersten beiden; Kollegen die letzten.
Ist die Karte selbst auch auf Niederländisch?
Ja. Unseren Kartenbaukasten gibt es vollständig auf Niederländisch, mit Beispieltexten von Muttersprachlern, und die Karte öffnet sich in dieser Sprache.
Verschick es auf Niederländisch — kostenlos.
Eine echte Karte, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute. Kein Konto, kein Wasserzeichen.