Alles Gute zum Geburtstag auf Englisch — für den Bruder.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die englische Muttersprachler für den Bruder benutzen, was jede bedeutet, und 5 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Englisch entfernt.
„Happy birthday!“ („Alles Gute zum Geburtstag!“) ist der Satz, und für den Bruder gibt „Many happy returns!“ („Noch viele glückliche Wiederkehren (des Tages)!“) zusätzliche Wärme. Unten: 5 vollständige Texte für den Bruder, von englischen Muttersprachlern geschrieben.
Happy birthday to the brother I'd still pick, even after all these years of putting up with you.
Geburtstagswünsche auf Englisch für den Bruder
Brothers don't always say the soft stuff out loud — a birthday card is a good place to slip it in, joke and all.
Happy birthday to the brother I'd still pick, even after all these years of putting up with you.
We don't say it much, so here it is in writing: I'm proud of you, and glad you're my brother. Happy birthday.
Happy birthday, bro. Here's to a lifetime of having each other's backs. Wouldn't swap you.
To my brother and one of my favourite people — have a brilliant birthday. Go and make a fuss of yourself.
Happy birthday to the only person who remembers every embarrassing thing I've ever done. Love you anyway.
Die englischen Formulierungen, und wann welche passt
Englisch kennt kein eigenes Höflichkeits-Sie: ‚you‘ gilt für alle. Der Unterschied liegt im Ton — ‚Dear Mrs Clarke‘ und ‚Kind regards‘ für eine Kundin, ‚Hi Tom‘ und ‚Love‘ für Familie und Freunde.
- Happy birthday! — „Alles Gute zum Geburtstag!“ Der Standardwunsch. Passt für alle.
- Many happy returns! — „Noch viele glückliche Wiederkehren (des Tages)!“ Britisch und ein wenig altmodisch — schön für Eltern oder Großeltern.
- Have a wonderful day! — „Hab einen wunderbaren Tag!“ Wenn der Tag selbst gemeint ist.
- Wishing you all the best for the year ahead. — „Alles Gute für das kommende Jahr.“ Etwas förmlicher; gut für Kollegen oder Kunden.
- Hope your day is as lovely as you are. — „Ich hoffe, dein Tag ist so schön wie du.“ Warm und persönlich — Freunde, Schwester, Partner.
- Cheers to you! — „Auf dich!“ Spielerisch, für eine Gruppenkarte.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte für den Bruder einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „Happy birthday!“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Englisch: Love, oder Lots of love,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell für den Bruder?
Englisch kennt kein eigenes Höflichkeits-Sie: ‚you‘ gilt für alle. Der Unterschied liegt im Ton — ‚Dear Mrs Clarke‘ und ‚Kind regards‘ für eine Kundin, ‚Hi Tom‘ und ‚Love‘ für Familie und Freunde.
Wie verabschiede ich mich?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Englisch — kostenlos.
Eine echte Karte für den Bruder, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.