Alles Gute zum Geburtstag auf Englisch: So sagt man es.
Die Formulierungen, die englische Muttersprachler wirklich benutzen — keine Wörterbuchzeile — mit Bedeutung und passendem Anlass, plus vollständige Texte von Muttersprachlern, die du in einer Minute als Karte auf Englisch verschickst.
„Happy birthday!“ heißt „Alles Gute zum Geburtstag!“ und ist das, was englische Muttersprachler sagen. „Many happy returns!“ („Noch viele glückliche Wiederkehren (des Tages)!“) ist die wärmere Variante. Der Standardwunsch. Passt für alle.
Die englischen Formulierungen, und wann welche passt
Englisch kennt kein eigenes Höflichkeits-Sie: ‚you‘ gilt für alle. Der Unterschied liegt im Ton — ‚Dear Mrs Clarke‘ und ‚Kind regards‘ für eine Kundin, ‚Hi Tom‘ und ‚Love‘ für Familie und Freunde.
- Happy birthday! — „Alles Gute zum Geburtstag!“ Der Standardwunsch. Passt für alle.
- Many happy returns! — „Noch viele glückliche Wiederkehren (des Tages)!“ Britisch und ein wenig altmodisch — schön für Eltern oder Großeltern.
- Have a wonderful day! — „Hab einen wunderbaren Tag!“ Wenn der Tag selbst gemeint ist.
- Wishing you all the best for the year ahead. — „Alles Gute für das kommende Jahr.“ Etwas förmlicher; gut für Kollegen oder Kunden.
- Hope your day is as lovely as you are. — „Ich hoffe, dein Tag ist so schön wie du.“ Warm und persönlich — Freunde, Schwester, Partner.
- Cheers to you! — „Auf dich!“ Spielerisch, für eine Gruppenkarte.
Geburtstagswünsche auf Englisch, geschrieben für die Person
Vollständige Texte von Muttersprachlern — wähle die Person und verschick einen als Karte, in ihrer Sprache.
Drei Texte auf Englisch zum Anfangen
Happy birthday to my favourite aunt — the one who always took my side. Love you loads.
Happy birthday to the friend who's seen me at my worst and stuck around anyway. Genuinely lucky to know you.
Happy birthday! Hope the day brings you as much good as you bring to this team.
Häufige Fragen
Darf ich Deutsch und Englisch in einer Karte mischen?
Ja — und Muttersprachler finden das charmant. Beginne mit der englischen Formulierung, schreib deine eigentliche Nachricht auf Deutsch, und verabschiede dich auf Englisch (Love, oder Lots of love,). Die Mühe zählt.
Wie verabschiede ich mich auf Englisch?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — von herzlich bis neutral. Familie und enge Freunde bekommen die ersten beiden; Kollegen die letzten.
Ist die Karte selbst auch auf Englisch?
Ja. Unseren Kartenbaukasten gibt es vollständig auf Englisch, mit Beispieltexten von Muttersprachlern, und die Karte öffnet sich in dieser Sprache.
Geburtstagswünsche in anderen Sprachen
Verschick es auf Englisch — kostenlos.
Eine echte Karte, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute. Kein Konto, kein Wasserzeichen.