Herzliches Beileid auf Englisch — beim Verlust des Partners.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die englische Muttersprachler beim Verlust des Partners benutzen, was jede bedeutet, und 5 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Englisch entfernt.
„My deepest condolences.“ („Mein tief empfundenes Beileid.“) ist der Satz, und beim Verlust des Partners gibt „I'm so sorry for your loss.“ („Es tut mir so leid um deinen Verlust.“) zusätzliche Wärme. Unten: 5 vollständige Texte beim Verlust des Partners, von englischen Muttersprachlern geschrieben.
I'm so deeply sorry. There are no words for a loss like this — please know how much I'm thinking of you.
Beileid auf Englisch beim Verlust des Partners
Few losses are harder than a partner. Don't try to fix it — just acknowledge the depth of it and offer to be there.
I'm so deeply sorry. There are no words for a loss like this — please know how much I'm thinking of you.
Your love was something to admire, and I know how much they meant to you. I'm here, for anything at all.
I can't imagine how hard this is. I won't try to. I'll just be here, for as long as you need me.
Holding you in my heart through the hardest days. Whenever you're ready, and not a moment before, I'm here.
Sending you all my love. Lean on me for the practical things and the impossible ones alike.
Die englischen Formulierungen, und wann welche passt
Englisch kennt kein eigenes Höflichkeits-Sie: ‚you‘ gilt für alle. Der Unterschied liegt im Ton — ‚Dear Mrs Clarke‘ und ‚Kind regards‘ für eine Kundin, ‚Hi Tom‘ und ‚Love‘ für Familie und Freunde.
- My deepest condolences. — „Mein tief empfundenes Beileid.“ Der Standardsatz.
- I'm so sorry for your loss. — „Es tut mir so leid um deinen Verlust.“ Was englische Muttersprachler am häufigsten sagen; ‚sorry‘ ist hier keine Entschuldigung.
- Thinking of you. — „Ich denke an dich.“ Kurz und persönlich; steht auch für sich.
- My thoughts are with you and your family. — „Meine Gedanken sind bei dir und deiner Familie.“ Etwas förmlicher; gut für Kollegen.
- Sending you love and strength. — „Ich schicke dir Liebe und Kraft.“ Am nächsten an unserem ‚viel Kraft‘.
- We're here for you. — „Wir sind für dich da.“ Von einer Familie oder einem Team.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte beim Verlust des Partners einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „My deepest condolences.“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Englisch: Love, oder Lots of love,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell beim Verlust des Partners?
Englisch kennt kein eigenes Höflichkeits-Sie: ‚you‘ gilt für alle. Der Unterschied liegt im Ton — ‚Dear Mrs Clarke‘ und ‚Kind regards‘ für eine Kundin, ‚Hi Tom‘ und ‚Love‘ für Familie und Freunde.
Wie verabschiede ich mich?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Englisch — kostenlos.
Eine echte Karte beim Verlust des Partners, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.