Herzliches Beileid auf Englisch: So sagt man es.
Die Formulierungen, die englische Muttersprachler wirklich benutzen — keine Wörterbuchzeile — mit Bedeutung und passendem Anlass, plus vollständige Texte von Muttersprachlern, die du in einer Minute als Karte auf Englisch verschickst.
„My deepest condolences.“ heißt „Mein tief empfundenes Beileid.“ und ist das, was englische Muttersprachler sagen. „I'm so sorry for your loss.“ („Es tut mir so leid um deinen Verlust.“) ist die wärmere Variante. Der Standardsatz.
Die englischen Formulierungen, und wann welche passt
Englisch kennt kein eigenes Höflichkeits-Sie: ‚you‘ gilt für alle. Der Unterschied liegt im Ton — ‚Dear Mrs Clarke‘ und ‚Kind regards‘ für eine Kundin, ‚Hi Tom‘ und ‚Love‘ für Familie und Freunde.
- My deepest condolences. — „Mein tief empfundenes Beileid.“ Der Standardsatz.
- I'm so sorry for your loss. — „Es tut mir so leid um deinen Verlust.“ Was englische Muttersprachler am häufigsten sagen; ‚sorry‘ ist hier keine Entschuldigung.
- Thinking of you. — „Ich denke an dich.“ Kurz und persönlich; steht auch für sich.
- My thoughts are with you and your family. — „Meine Gedanken sind bei dir und deiner Familie.“ Etwas förmlicher; gut für Kollegen.
- Sending you love and strength. — „Ich schicke dir Liebe und Kraft.“ Am nächsten an unserem ‚viel Kraft‘.
- We're here for you. — „Wir sind für dich da.“ Von einer Familie oder einem Team.
Beileid auf Englisch, geschrieben für die Person
Vollständige Texte von Muttersprachlern — wähle die Person und verschick einen als Karte, in ihrer Sprache.
Drei Texte auf Englisch zum Anfangen
I'm so sorry about your dad. There's nothing I can say to make it lighter, but I can carry some of it with you.
I'm so sorry for the loss of your friend. That kind of bond is rare, and the grief is real. I'm here.
I'm so sorry about your grandfather. Steady, kind, always time for you — men like him don't leave quietly from our hearts.
Häufige Fragen
Darf ich Deutsch und Englisch in einer Karte mischen?
Ja — und Muttersprachler finden das charmant. Beginne mit der englischen Formulierung, schreib deine eigentliche Nachricht auf Deutsch, und verabschiede dich auf Englisch (Love, oder Lots of love,). Die Mühe zählt.
Wie verabschiede ich mich auf Englisch?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — von herzlich bis neutral. Familie und enge Freunde bekommen die ersten beiden; Kollegen die letzten.
Ist die Karte selbst auch auf Englisch?
Ja. Unseren Kartenbaukasten gibt es vollständig auf Englisch, mit Beispieltexten von Muttersprachlern, und die Karte öffnet sich in dieser Sprache.
Verschick es auf Englisch — kostenlos.
Eine echte Karte, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute. Kein Konto, kein Wasserzeichen.