Alles Gute zum Geburtstag auf Spanisch — für die Schwester.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die spanische Muttersprachler für die Schwester benutzen, was jede bedeutet, und 6 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Spanisch entfernt.
„¡Feliz cumpleaños!“ („Fröhlichen Geburtstag!“) ist der Satz, und für die Schwester gibt „¡Felicidades!“ („Herzlichen Glückwunsch!“) zusätzliche Wärme. Unten: 6 vollständige Texte für die Schwester, von spanischen Muttersprachlern geschrieben.
Feliz cumpleaños a mi compañera de aventuras y mi confidente. La hermana que tengo y la mejor amiga que elegí.
Geburtstagswünsche auf Spanisch für die Schwester
Si buscas frases para felicitar a tu hermana en su cumpleaños, olvídate de lo genérico: ella te conoce de toda la vida. Un recuerdo compartido o una broma vuestra vale más que cualquier frase de tienda.
Feliz cumpleaños a mi compañera de aventuras y mi confidente. La hermana que tengo y la mejor amiga que elegí.
Hemos compartido infancia, mil broncas y mucho cariño. Felicidades, hermanita, te quiero con locura.
Eres la hermana que el destino me dio y la amiga que yo habría elegido igualmente. Muchas felicidades.
Nadie me entiende como tú. Que tengas un cumpleaños increíble, hermana, te lo mereces todo.
Feliz cumpleaños a mi cómplice de siempre. Por muchos años más siendo igual de cómplices y de ridículas. Te quiero.
Hoy se celebra a la mejor hermana del mundo. Disfruta tu día a tope, que para eso te tengo.
Die spanischen Formulierungen, und wann welche passt
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
- ¡Feliz cumpleaños! — „Fröhlichen Geburtstag!“ Der Standardwunsch, überall, wo Spanisch gesprochen wird.
- ¡Felicidades! — „Herzlichen Glückwunsch!“ Wird auch zum Geburtstag gesagt — sehr üblich, auch allein.
- ¡Que cumplas muchos más! — „Auf dass du noch viele feierst!“ Die klassische Folgezeile.
- Que tengas un día maravilloso. — „Hab einen wunderbaren Tag.“ Wenn der Tag selbst gemeint ist.
- Un abrazo enorme en tu día. — „Eine riesige Umarmung an deinem Tag.“ Warm — Freunde und Familie.
- ¡A brindar por ti! — „Lasst uns auf dich anstoßen!“ Spielerisch, für eine Gruppenkarte.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte für die Schwester einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „¡Feliz cumpleaños!“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Spanisch: Un abrazo, oder Un abrazo fuerte,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell für die Schwester?
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
Wie verabschiede ich mich?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Spanisch — kostenlos.
Eine echte Karte für die Schwester, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.