Alles Gute zum Geburtstag auf Spanisch: So sagt man es.
Die Formulierungen, die spanische Muttersprachler wirklich benutzen — keine Wörterbuchzeile — mit Bedeutung und passendem Anlass, plus vollständige Texte von Muttersprachlern, die du in einer Minute als Karte auf Spanisch verschickst.
„¡Feliz cumpleaños!“ heißt „Fröhlichen Geburtstag!“ und ist das, was spanische Muttersprachler sagen. „¡Felicidades!“ („Herzlichen Glückwunsch!“) ist die wärmere Variante. Der Standardwunsch, überall, wo Spanisch gesprochen wird.
Die spanischen Formulierungen, und wann welche passt
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
- ¡Feliz cumpleaños! — „Fröhlichen Geburtstag!“ Der Standardwunsch, überall, wo Spanisch gesprochen wird.
- ¡Felicidades! — „Herzlichen Glückwunsch!“ Wird auch zum Geburtstag gesagt — sehr üblich, auch allein.
- ¡Que cumplas muchos más! — „Auf dass du noch viele feierst!“ Die klassische Folgezeile.
- Que tengas un día maravilloso. — „Hab einen wunderbaren Tag.“ Wenn der Tag selbst gemeint ist.
- Un abrazo enorme en tu día. — „Eine riesige Umarmung an deinem Tag.“ Warm — Freunde und Familie.
- ¡A brindar por ti! — „Lasst uns auf dich anstoßen!“ Spielerisch, für eine Gruppenkarte.
Geburtstagswünsche auf Spanisch, geschrieben für die Person
Vollständige Texte von Muttersprachlern — wähle die Person und verschick einen als Karte, in ihrer Sprache.
Drei Texte auf Spanisch zum Anfangen
¡Feliz cumpleaños, tía! Siempre fuiste la que se ponía de mi lado, y eso no se olvida. Te deseo un año tan generoso contigo como tú lo has sido conmigo.
Feliz cumpleaños a la hermana que elegí. No sé qué haría sin ti, amiga. Te quiero muchísimo.
¡Feliz cumpleaños! Le deseamos salud, éxitos y un día en el que, por una vez, no tenga que aprobar nada.
Häufige Fragen
Darf ich Deutsch und Spanisch in einer Karte mischen?
Ja — und Muttersprachler finden das charmant. Beginne mit der spanischen Formulierung, schreib deine eigentliche Nachricht auf Deutsch, und verabschiede dich auf Spanisch (Un abrazo, oder Un abrazo fuerte,). Die Mühe zählt.
Wie verabschiede ich mich auf Spanisch?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — von herzlich bis neutral. Familie und enge Freunde bekommen die ersten beiden; Kollegen die letzten.
Ist die Karte selbst auch auf Spanisch?
Ja. Unseren Kartenbaukasten gibt es vollständig auf Spanisch, mit Beispieltexten von Muttersprachlern, und die Karte öffnet sich in dieser Sprache.
Geburtstagswünsche in anderen Sprachen
Verschick es auf Spanisch — kostenlos.
Eine echte Karte, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute. Kein Konto, kein Wasserzeichen.