Frohe Weihnachten auf Spanisch — für Oma und Opa.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die spanische Muttersprachler für Oma und Opa benutzen, was jede bedeutet, und 6 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Spanisch entfernt.
„¡Feliz Navidad!“ („Fröhliche Weihnachten!“) ist der Satz, und für Oma und Opa gibt „¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!“ („Fröhliche Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr!“) zusätzliche Wärme. Unten: 6 vollständige Texte für Oma und Opa, von spanischen Muttersprachlern geschrieben.
Abuelos, ¡feliz Navidad! En vuestra casa es donde la Navidad empieza de verdad. Hasta muy pronto, que ya vamos.
Weihnachtsgrüße auf Spanisch für Oma und Opa
Una tarjeta de Navidad para los abuelos puede ser tranquila y cálida. Nombra lo que solo ellos hacen — los polvorones, el belén, el sillón junto a la ventana — y di que vas.
Abuelos, ¡feliz Navidad! En vuestra casa es donde la Navidad empieza de verdad. Hasta muy pronto, que ya vamos.
Feliz Navidad a los dos que inventaron todas las tradiciones navideñas de esta familia. Os queremos.
¡Feliz Navidad, abuela y abuelo! Gracias por todas las Navidades de antes — cada una es un tesoro.
Abuelos, os deseo una Navidad calentita, llena de visitas, polvorones y todo el cariño que merecéis.
¡Feliz Navidad! Nadie hace la Navidad — ni el cariño — como vosotros dos. Un abrazo enorme de todos nosotros.
Feliz Navidad, abuela y abuelo. Guardadme un sitio junto a la estufa, que llegamos enseguida.
Die spanischen Formulierungen, und wann welche passt
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
- ¡Feliz Navidad! — „Fröhliche Weihnachten!“ Das sagt jeder.
- ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo! — „Fröhliche Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr!“ Die klassische Kartenzeile.
- ¡Felices fiestas! — „Schöne Feiertage!“ Neutral — Kollegen, Kunden.
- Que paséis unas fiestas llenas de alegría. — „Mögt ihr Feiertage voller Freude haben.“ Spaniens ‚vosotros‘-Form; in Lateinamerika sagt man ‚que pasen‘.
- Paz y amor en estas fiestas. — „Frieden und Liebe in diesen Festtagen.“ Eine warme, einfache Schlusszeile.
- ¡Feliz Año Nuevo! — „Frohes neues Jahr!“ Wenn die Karte Ende Dezember ankommt.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte für Oma und Opa einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „¡Feliz Navidad!“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Spanisch: Un abrazo, oder Un abrazo fuerte,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell für Oma und Opa?
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
Wie verabschiede ich mich?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Spanisch — kostenlos.
Eine echte Karte für Oma und Opa, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.