Frohe Weihnachten auf Spanisch: So sagt man es.
Die Formulierungen, die spanische Muttersprachler wirklich benutzen — keine Wörterbuchzeile — mit Bedeutung und passendem Anlass, plus vollständige Texte von Muttersprachlern, die du in einer Minute als Karte auf Spanisch verschickst.
„¡Feliz Navidad!“ heißt „Fröhliche Weihnachten!“ und ist das, was spanische Muttersprachler sagen. „¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!“ („Fröhliche Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr!“) ist die wärmere Variante. Das sagt jeder.
Die spanischen Formulierungen, und wann welche passt
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
- ¡Feliz Navidad! — „Fröhliche Weihnachten!“ Das sagt jeder.
- ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo! — „Fröhliche Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr!“ Die klassische Kartenzeile.
- ¡Felices fiestas! — „Schöne Feiertage!“ Neutral — Kollegen, Kunden.
- Que paséis unas fiestas llenas de alegría. — „Mögt ihr Feiertage voller Freude haben.“ Spaniens ‚vosotros‘-Form; in Lateinamerika sagt man ‚que pasen‘.
- Paz y amor en estas fiestas. — „Frieden und Liebe in diesen Festtagen.“ Eine warme, einfache Schlusszeile.
- ¡Feliz Año Nuevo! — „Frohes neues Jahr!“ Wenn die Karte Ende Dezember ankommt.
Weihnachtsgrüße auf Spanisch, geschrieben für die Person
Vollständige Texte von Muttersprachlern — wähle die Person und verschick einen als Karte, in ihrer Sprache.
Drei Texte auf Spanisch zum Anfangen
Gracias por su confianza y por la buena colaboración durante este año. Les deseamos una feliz Navidad y un próspero año nuevo.
¡Feliz Navidad! Gracias por un año de buen trabajo, café malo y bromas aún mejores. Disfruta del descanso.
¡Feliz Navidad desde lejos! Estaré en la videollamada, en el amigo invisible y, con el pensamiento, en cada trozo de turrón.
Häufige Fragen
Darf ich Deutsch und Spanisch in einer Karte mischen?
Ja — und Muttersprachler finden das charmant. Beginne mit der spanischen Formulierung, schreib deine eigentliche Nachricht auf Deutsch, und verabschiede dich auf Spanisch (Un abrazo, oder Un abrazo fuerte,). Die Mühe zählt.
Wie verabschiede ich mich auf Spanisch?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — von herzlich bis neutral. Familie und enge Freunde bekommen die ersten beiden; Kollegen die letzten.
Ist die Karte selbst auch auf Spanisch?
Ja. Unseren Kartenbaukasten gibt es vollständig auf Spanisch, mit Beispieltexten von Muttersprachlern, und die Karte öffnet sich in dieser Sprache.
Weihnachtsgrüße in anderen Sprachen
Verschick es auf Spanisch — kostenlos.
Eine echte Karte, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute. Kein Konto, kein Wasserzeichen.