Herzlichen Glückwunsch auf Spanisch — für einen Freund.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die spanische Muttersprachler für einen Freund benutzen, was jede bedeutet, und 5 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Spanisch entfernt.
„¡Enhorabuena!“ („Herzlichen Glückwunsch!“) ist der Satz, und für einen Freund gibt „¡Felicidades!“ („Herzlichen Glückwunsch!“) zusätzliche Wärme. Unten: 5 vollständige Texte für einen Freund, von spanischen Muttersprachlern geschrieben.
¡Enhorabuena! Sé lo que te ha costado llegar hasta aquí, y por eso me alegro el doble.
Glückwünsche auf Spanisch für einen Freund
Cuando un amigo consigue algo grande, la enhorabuena se da con ganas. Dile que viste el esfuerzo y que te alegras de verdad: eso es lo que se guarda.
¡Enhorabuena! Sé lo que te ha costado llegar hasta aquí, y por eso me alegro el doble.
Lo tuyo no es suerte, es trabajo del bueno. A celebrarlo como Dios manda, que invito yo.
Qué alegría me has dado con la noticia. Te lo mereces enterito. ¡Enhorabuena, crack!
De los éxitos de mis amigos presumo, así que prepárate: voy a contarlo por ahí. Enhorabuena.
Siempre supe que lo conseguirías, pero verlo es otra cosa. Orgullosísimo de ti.
Die spanischen Formulierungen, und wann welche passt
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
- ¡Enhorabuena! — „Herzlichen Glückwunsch!“ Spaniens Wort für eine Leistung — Job, Prüfung, Haus.
- ¡Felicidades! — „Herzlichen Glückwunsch!“ Universell, und das Wort in Lateinamerika.
- ¡Muy bien hecho! — „Sehr gut gemacht!“ Für eine Leistung.
- Te lo mereces. — „Du hast es dir verdient.“ Eine Beförderung, ein Ergebnis.
- ¡Enhorabuena por el bebé! — „Herzlichen Glückwunsch zum Baby!“ Ein Baby.
- Estoy muy orgulloso / orgullosa de ti. — „Ich bin sehr stolz auf dich.“ Familie — ‚orgulloso‘, wenn du ein Mann bist, ‚orgullosa‘, wenn du eine Frau bist.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte für einen Freund einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „¡Enhorabuena!“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Spanisch: Un abrazo, oder Un abrazo fuerte,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell für einen Freund?
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
Wie verabschiede ich mich?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Spanisch — kostenlos.
Eine echte Karte für einen Freund, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.