Herzlichen Glückwunsch auf Spanisch: So sagt man es.
Die Formulierungen, die spanische Muttersprachler wirklich benutzen — keine Wörterbuchzeile — mit Bedeutung und passendem Anlass, plus vollständige Texte von Muttersprachlern, die du in einer Minute als Karte auf Spanisch verschickst.
„¡Enhorabuena!“ heißt „Herzlichen Glückwunsch!“ und ist das, was spanische Muttersprachler sagen. „¡Felicidades!“ („Herzlichen Glückwunsch!“) ist die wärmere Variante. Spaniens Wort für eine Leistung — Job, Prüfung, Haus.
Die spanischen Formulierungen, und wann welche passt
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
- ¡Enhorabuena! — „Herzlichen Glückwunsch!“ Spaniens Wort für eine Leistung — Job, Prüfung, Haus.
- ¡Felicidades! — „Herzlichen Glückwunsch!“ Universell, und das Wort in Lateinamerika.
- ¡Muy bien hecho! — „Sehr gut gemacht!“ Für eine Leistung.
- Te lo mereces. — „Du hast es dir verdient.“ Eine Beförderung, ein Ergebnis.
- ¡Enhorabuena por el bebé! — „Herzlichen Glückwunsch zum Baby!“ Ein Baby.
- Estoy muy orgulloso / orgullosa de ti. — „Ich bin sehr stolz auf dich.“ Familie — ‚orgulloso‘, wenn du ein Mann bist, ‚orgullosa‘, wenn du eine Frau bist.
Glückwünsche auf Spanisch, geschrieben für die Person
Vollständige Texte von Muttersprachlern — wähle die Person und verschick einen als Karte, in ihrer Sprache.
Drei Texte auf Spanisch zum Anfangen
Enhorabuena, hermano. Lo has conseguido tú solito, aunque pienso apuntarme parte del mérito por aguantarte.
Enhorabuena: lo tuyo ha sido trabajo fino y constante, y por fin se ve. Muy merecido.
Enhorabuena, mi niña. Lo has peleado tú y lo has ganado tú. Nosotros solo miramos, orgullosísimos.
Häufige Fragen
Darf ich Deutsch und Spanisch in einer Karte mischen?
Ja — und Muttersprachler finden das charmant. Beginne mit der spanischen Formulierung, schreib deine eigentliche Nachricht auf Deutsch, und verabschiede dich auf Spanisch (Un abrazo, oder Un abrazo fuerte,). Die Mühe zählt.
Wie verabschiede ich mich auf Spanisch?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — von herzlich bis neutral. Familie und enge Freunde bekommen die ersten beiden; Kollegen die letzten.
Ist die Karte selbst auch auf Spanisch?
Ja. Unseren Kartenbaukasten gibt es vollständig auf Spanisch, mit Beispieltexten von Muttersprachlern, und die Karte öffnet sich in dieser Sprache.
Glückwünsche in anderen Sprachen
Verschick es auf Spanisch — kostenlos.
Eine echte Karte, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute. Kein Konto, kein Wasserzeichen.