Herzliches Beileid auf Spanisch — beim Verlust eines Haustiers.
Keine Wörterbuchzeile: die Formulierungen, die spanische Muttersprachler beim Verlust eines Haustiers benutzen, was jede bedeutet, und 7 vollständige Texte von Muttersprachlern — jeder nur einen Tipp von einer Karte auf Spanisch entfernt.
„Mi más sentido pésame.“ („Mein tief empfundenes Beileid.“) ist der Satz, und beim Verlust eines Haustiers gibt „Te acompaño en el sentimiento.“ („Ich fühle mit dir.“) zusätzliche Wärme. Unten: 7 vollständige Texte beim Verlust eines Haustiers, von spanischen Muttersprachlern geschrieben.
Siento muchísimo lo de Toby. No era «solo un perro», era de la familia, y la casa debe de estar demasiado silenciosa ahora. Pienso en ti.
Beileid auf Spanisch beim Verlust eines Haustiers
El pésame por una mascota es un duelo real por un miembro de la familia: estaba cada día, fiel sin condiciones. Nunca «solo era un perro»: toma la pérdida en serio y llama al animal por su nombre.
Siento muchísimo lo de Toby. No era «solo un perro», era de la familia, y la casa debe de estar demasiado silenciosa ahora. Pienso en ti.
Mi más sentido pésame. El cariño de un animal es el menos complicado que existe, y por eso perderlo duele tanto.
Pienso en ti. Te dio toda su pequeña vida, y tú le diste una vida maravillosa a cambio.
Siento mucho lo de tu gata. El hueco en el sofá, la ventana, el recibimiento en la puerta: todo eso lleva tiempo. Sé amable contigo.
Mi más sincero pésame. Llora todo lo que necesites y durante el tiempo que necesites: ese cariño era real, y este dolor también.
Sé lo mucho que significaba para ti. Tantos años a tu lado, cada paseo, cada tarde: un amigo así deja un vacío enorme.
Pienso en ti. Lo que había entre los dos era un pedazo de hogar, y eso se queda aunque su rincón ahora esté vacío.
Die spanischen Formulierungen, und wann welche passt
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
- Mi más sentido pésame. — „Mein tief empfundenes Beileid.“ Der Standardsatz, geschrieben oder gesprochen.
- Te acompaño en el sentimiento. — „Ich fühle mit dir.“ Was spanische Muttersprachler wirklich sagen — warm und förmlich zugleich.
- Lo siento mucho. — „Es tut mir sehr leid.“ Schlicht und menschlich.
- Estoy aquí para lo que necesites. — „Ich bin da, was immer du brauchst.“ Enge Freunde und Familie.
- Mucha fuerza. — „Viel Kraft.“ Der Wunsch für die kommenden Tage.
- Os tenemos en nuestros pensamientos. — „Ihr seid in unseren Gedanken.“ Von einer Familie oder einem Team (Spanien); ‚los tenemos‘ in Lateinamerika.
Häufige Fragen
Darf der Rest der Karte beim Verlust eines Haustiers einfach Deutsch sein?
Ja — beginne mit „Mi más sentido pésame.“, schreib auf Deutsch, was du sagen willst, und verabschiede dich auf Spanisch: Un abrazo, oder Un abrazo fuerte,. Die Mühe wirkt stärker als die Grammatik.
Förmlich oder informell beim Verlust eines Haustiers?
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
Wie verabschiede ich mich?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — die herzlichste zuerst.
Verschick es auf Spanisch — kostenlos.
Eine echte Karte beim Verlust eines Haustiers, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute.