Herzliches Beileid auf Spanisch: So sagt man es.
Die Formulierungen, die spanische Muttersprachler wirklich benutzen — keine Wörterbuchzeile — mit Bedeutung und passendem Anlass, plus vollständige Texte von Muttersprachlern, die du in einer Minute als Karte auf Spanisch verschickst.
„Mi más sentido pésame.“ heißt „Mein tief empfundenes Beileid.“ und ist das, was spanische Muttersprachler sagen. „Te acompaño en el sentimiento.“ („Ich fühle mit dir.“) ist die wärmere Variante. Der Standardsatz, geschrieben oder gesprochen.
Die spanischen Formulierungen, und wann welche passt
Spanisch ist fast überall, wo eine Karte im Spiel ist, informell (‚tú‘): Familie, Freunde, Kollegen. ‚Usted‘ ist für einen Kunden oder eine ältere Person, die du förmlich ansprichst; in Lateinamerika ist das häufiger als in Spanien.
- Mi más sentido pésame. — „Mein tief empfundenes Beileid.“ Der Standardsatz, geschrieben oder gesprochen.
- Te acompaño en el sentimiento. — „Ich fühle mit dir.“ Was spanische Muttersprachler wirklich sagen — warm und förmlich zugleich.
- Lo siento mucho. — „Es tut mir sehr leid.“ Schlicht und menschlich.
- Estoy aquí para lo que necesites. — „Ich bin da, was immer du brauchst.“ Enge Freunde und Familie.
- Mucha fuerza. — „Viel Kraft.“ Der Wunsch für die kommenden Tage.
- Os tenemos en nuestros pensamientos. — „Ihr seid in unseren Gedanken.“ Von einer Familie oder einem Team (Spanien); ‚los tenemos‘ in Lateinamerika.
Beileid auf Spanisch, geschrieben für die Person
Vollständige Texte von Muttersprachlern — wähle die Person und verschick einen als Karte, in ihrer Sprache.
Drei Texte auf Spanisch zum Anfangen
Mi más sentido pésame por la pérdida de tu padre. Qué buen hombre — pienso en ti y en tu familia.
Mi más sentido pésame por la pérdida de tu amiga. Una amistad así es rara — y este dolor es real. Aquí estoy.
Mi más sentido pésame por la pérdida de tu abuelo. Tranquilo, bueno, siempre con tiempo para ti: alguien así nunca se va del todo del corazón.
Häufige Fragen
Darf ich Deutsch und Spanisch in einer Karte mischen?
Ja — und Muttersprachler finden das charmant. Beginne mit der spanischen Formulierung, schreib deine eigentliche Nachricht auf Deutsch, und verabschiede dich auf Spanisch (Un abrazo, oder Un abrazo fuerte,). Die Mühe zählt.
Wie verabschiede ich mich auf Spanisch?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — von herzlich bis neutral. Familie und enge Freunde bekommen die ersten beiden; Kollegen die letzten.
Ist die Karte selbst auch auf Spanisch?
Ja. Unseren Kartenbaukasten gibt es vollständig auf Spanisch, mit Beispieltexten von Muttersprachlern, und die Karte öffnet sich in dieser Sprache.
Verschick es auf Spanisch — kostenlos.
Eine echte Karte, in ihrer Sprache, in etwa einer Minute. Kein Konto, kein Wasserzeichen.