Gefeliciteerd in het Engels, voor een vriend of vriendin.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Engelstaligen voor een vriend of vriendin gebruiken, wat elke zin betekent, en 6 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Engels.
‘Congratulations!’ (‘Gefeliciteerd!’) is de zin, en voor een vriend of vriendin geeft ‘Well done!’ (‘Goed gedaan!’) extra warmte. Hieronder: 6 complete teksten voor een vriend of vriendin, geschreven door een Engelse moedertaalspreker.
You did it — and nobody's surprised but you. So proud of you. Congratulations, you absolute star.
Felicitaties in het Engels voor een vriend of vriendin
A congratulations card for a friend should sound genuinely chuffed for them. Name the win if you can, and let the pride show.
You did it — and nobody's surprised but you. So proud of you. Congratulations, you absolute star.
Congratulations! All that hard work, and it paid off exactly like it should have. Enjoy every second.
Genuinely thrilled for you. You've earned this one twice over — go and celebrate properly.
Knew you had it in you. Congratulations — here's to you and whatever brilliant thing comes next.
So happy for you! Watching good things happen to good people is the best. Well and truly deserved.
Congratulations! Proud doesn't cover it. Now go and enjoy the moment — you've earned the fuss.
De Engelse zinnen, en wanneer welke past
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
- Congratulations! — ‘Gefeliciteerd!’ Universeel — baan, examen, baby.
- Well done! — ‘Goed gedaan!’ Voor een prestatie.
- You deserve it! — ‘Dik verdiend!’ Een promotie, een uitslag.
- So proud of you! — ‘Zo trots op je!’ Familie — een kind, een zus, een partner.
- Congratulations on your new arrival! — ‘Gefeliciteerd met de kleine!’ Een baby — ‘new arrival’ is de Engelse manier om de baby niet bij naam te noemen.
- Here's to the next chapter! — ‘Op het volgende hoofdstuk!’ Een nieuwe baan, een verhuizing, een diploma.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor een vriend of vriendin gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Congratulations!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Engels: Love, of Lots of love,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor een vriend of vriendin?
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
Hoe sluit ik af?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Engels — gratis.
Een echte kaart voor een vriend of vriendin, in hun taal, in ongeveer een minuut.