Gefeliciteerd in het Engels: zo zeg je het.
De zinnen die Engelstaligen echt gebruiken — geen woordenboekregel — met wat elke zin betekent en voor wie hij is, plus complete teksten van een moedertaalspreker die je binnen een minuut als kaart in het Engels verstuurt.
‘Congratulations!’ betekent ‘Gefeliciteerd!’ en is wat Engelstaligen zeggen. ‘Well done!’ (‘Goed gedaan!’) is de warmere variant. Universeel — baan, examen, baby.
De Engelse zinnen, en wanneer welke past
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
- Congratulations! — ‘Gefeliciteerd!’ Universeel — baan, examen, baby.
- Well done! — ‘Goed gedaan!’ Voor een prestatie.
- You deserve it! — ‘Dik verdiend!’ Een promotie, een uitslag.
- So proud of you! — ‘Zo trots op je!’ Familie — een kind, een zus, een partner.
- Congratulations on your new arrival! — ‘Gefeliciteerd met de kleine!’ Een baby — ‘new arrival’ is de Engelse manier om de baby niet bij naam te noemen.
- Here's to the next chapter! — ‘Op het volgende hoofdstuk!’ Een nieuwe baan, een verhuizing, een diploma.
Felicitaties in het Engels, geschreven voor de ontvanger
Complete teksten van een moedertaalspreker — kies de persoon en verstuur er een als kaart, in hun taal.
Drie Engelse teksten om mee te beginnen
You did it, bro — and I'm not even surprised (don't let it go to your head). Seriously proud of you.
Congratulations — thoroughly well deserved. It's been great to watch your hard work pay off. Enjoy this one.
Congratulations, darling. Watching you work for this and get it is the proudest kind of joy. So well done.
Veelgestelde vragen
Mag ik Nederlands en Engels mengen in één kaart?
Ja — en moedertaalsprekers vinden het juist leuk. Open met de Engelse zin, schrijf je echte boodschap in het Nederlands of Engels, en sluit af in het Engels (Love, of Lots of love,). De moeite is wat telt.
Hoe sluit ik een Engelse kaart af?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — van warm naar neutraal. Familie en goede vrienden krijgen de eerste twee; collega’s de laatste.
Is de kaart zelf ook in het Engels?
Ja. Onze Engelse kaartenmaker is volledig vertaald, met voorbeeldteksten van moedertaalsprekers, en de ontvanger opent de kaart in het Engels.
Felicitaties in andere talen
Verstuur het in het Engels — gratis.
Een echte kaart, in hun taal, in ongeveer een minuut. Geen account, geen watermerk.