Gecondoleerd in het Engels, bij het verlies van een partner.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Engelstaligen bij het verlies van een partner gebruiken, wat elke zin betekent, en 5 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Engels.
‘My deepest condolences.’ (‘Mijn diepste deelneming.’) is de zin, en bij het verlies van een partner geeft ‘I'm so sorry for your loss.’ (‘Wat erg van je verlies.’) extra warmte. Hieronder: 5 complete teksten bij het verlies van een partner, geschreven door een Engelse moedertaalspreker.
I'm so deeply sorry. There are no words for a loss like this — please know how much I'm thinking of you.
Condoleance in het Engels bij het verlies van een partner
Few losses are harder than a partner. Don't try to fix it — just acknowledge the depth of it and offer to be there.
I'm so deeply sorry. There are no words for a loss like this — please know how much I'm thinking of you.
Your love was something to admire, and I know how much they meant to you. I'm here, for anything at all.
I can't imagine how hard this is. I won't try to. I'll just be here, for as long as you need me.
Holding you in my heart through the hardest days. Whenever you're ready, and not a moment before, I'm here.
Sending you all my love. Lean on me for the practical things and the impossible ones alike.
De Engelse zinnen, en wanneer welke past
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
- My deepest condolences. — ‘Mijn diepste deelneming.’ De standaardregel — ons ‘gecondoleerd’.
- I'm so sorry for your loss. — ‘Wat erg van je verlies.’ Wat Engelstaligen het vaakst zeggen; ‘sorry’ betekent hier niet dat je je verontschuldigt.
- Thinking of you. — ‘Ik denk aan je.’ Kort en persoonlijk; kan ook op zichzelf.
- My thoughts are with you and your family. — ‘Mijn gedachten zijn bij jou en je familie.’ Iets formeler; prima voor een collega.
- Sending you love and strength. — ‘Ik stuur je liefde en kracht.’ Het dichtst bij ons ‘heel veel sterkte’.
- We're here for you. — ‘Wij zijn er voor je.’ Van een gezin of een team.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart bij het verlies van een partner gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘My deepest condolences.’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Engels: Love, of Lots of love,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel bij het verlies van een partner?
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
Hoe sluit ik af?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Engels — gratis.
Een echte kaart bij het verlies van een partner, in hun taal, in ongeveer een minuut.