Gecondoleerd in het Engels: zo zeg je het.
De zinnen die Engelstaligen echt gebruiken — geen woordenboekregel — met wat elke zin betekent en voor wie hij is, plus complete teksten van een moedertaalspreker die je binnen een minuut als kaart in het Engels verstuurt.
‘My deepest condolences.’ betekent ‘Mijn diepste deelneming.’ en is wat Engelstaligen zeggen. ‘I'm so sorry for your loss.’ (‘Wat erg van je verlies.’) is de warmere variant. De standaardregel — ons ‘gecondoleerd’.
De Engelse zinnen, en wanneer welke past
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
- My deepest condolences. — ‘Mijn diepste deelneming.’ De standaardregel — ons ‘gecondoleerd’.
- I'm so sorry for your loss. — ‘Wat erg van je verlies.’ Wat Engelstaligen het vaakst zeggen; ‘sorry’ betekent hier niet dat je je verontschuldigt.
- Thinking of you. — ‘Ik denk aan je.’ Kort en persoonlijk; kan ook op zichzelf.
- My thoughts are with you and your family. — ‘Mijn gedachten zijn bij jou en je familie.’ Iets formeler; prima voor een collega.
- Sending you love and strength. — ‘Ik stuur je liefde en kracht.’ Het dichtst bij ons ‘heel veel sterkte’.
- We're here for you. — ‘Wij zijn er voor je.’ Van een gezin of een team.
Condoleance in het Engels, geschreven voor de ontvanger
Complete teksten van een moedertaalspreker — kies de persoon en verstuur er een als kaart, in hun taal.
Drie Engelse teksten om mee te beginnen
I'm so sorry about your dad. There's nothing I can say to make it lighter, but I can carry some of it with you.
I'm so sorry for the loss of your friend. That kind of bond is rare, and the grief is real. I'm here.
I'm so sorry about your grandfather. Steady, kind, always time for you — men like him don't leave quietly from our hearts.
Veelgestelde vragen
Mag ik Nederlands en Engels mengen in één kaart?
Ja — en moedertaalsprekers vinden het juist leuk. Open met de Engelse zin, schrijf je echte boodschap in het Nederlands of Engels, en sluit af in het Engels (Love, of Lots of love,). De moeite is wat telt.
Hoe sluit ik een Engelse kaart af?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — van warm naar neutraal. Familie en goede vrienden krijgen de eerste twee; collega’s de laatste.
Is de kaart zelf ook in het Engels?
Ja. Onze Engelse kaartenmaker is volledig vertaald, met voorbeeldteksten van moedertaalsprekers, en de ontvanger opent de kaart in het Engels.
Condoleance in andere talen
Verstuur het in het Engels — gratis.
Een echte kaart, in hun taal, in ongeveer een minuut. Geen account, geen watermerk.