Gefeliciteerd met jullie huwelijk in het Engels, voor je dochter.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Engelstaligen voor je dochter gebruiken, wat elke zin betekent, en 7 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Engels.
‘Congratulations on your wedding!’ (‘Gefeliciteerd met jullie bruiloft!’) is de zin, en voor je dochter geeft ‘Wishing you a lifetime of love and happiness.’ (‘Ik wens jullie een leven lang liefde en geluk.’) extra warmte. Hieronder: 7 complete teksten voor je dochter, geschreven door een Engelse moedertaalspreker.
Watching you become the woman you are has been the joy of my life — and today my heart is completely full. So proud of you.
Huwelijkswensen in het Engels voor je dochter
A wedding card for your daughter is a chance to say what you feel as you watch her marry. Lead with pride and love, welcome her partner, and speak plainly from the heart.
Watching you become the woman you are has been the joy of my life — and today my heart is completely full. So proud of you.
Happy wedding day, darling. You've found someone who sees how wonderful you are, and we couldn't be happier for you both.
From bedtime stories to wedding vows — what a gift it's been to be your parent. Wishing you and your partner a lifetime of love.
To my daughter on her wedding day: you deserve every bit of this happiness. Go and build a beautiful life together.
Today you marry the person you've chosen, and I couldn't be prouder of the woman you've become. All my love, always.
Seeing you this loved and this happy is everything I ever wanted for you. Congratulations, sweetheart.
Happy wedding day to our girl. Whatever life brings, we're always here — now go and be wonderfully, thoroughly happy.
De Engelse zinnen, en wanneer welke past
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
- Congratulations on your wedding! — ‘Gefeliciteerd met jullie bruiloft!’ De standaardopening.
- Wishing you a lifetime of love and happiness. — ‘Ik wens jullie een leven lang liefde en geluk.’ De klassieke kaartwens — formeel genoeg voor een collega, warm genoeg voor familie.
- To the happy couple! — ‘Op het gelukkige paar!’ De toost; leuk in een groepskaart.
- May your love grow stronger every year. — ‘Mag jullie liefde elk jaar sterker worden.’ Een oprechte kaartregel.
- What a beautiful day! — ‘Wat een mooie dag!’ Als je erbij was.
- Here's to forever. — ‘Op voor altijd.’ Kort en speels, van vrienden.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor je dochter gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Congratulations on your wedding!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Engels: Love, of Lots of love,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor je dochter?
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
Hoe sluit ik af?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Engels — gratis.
Een echte kaart voor je dochter, in hun taal, in ongeveer een minuut.