Gefeliciteerd met jullie huwelijk in het Engels: zo zeg je het.
De zinnen die Engelstaligen echt gebruiken — geen woordenboekregel — met wat elke zin betekent en voor wie hij is, plus complete teksten van een moedertaalspreker die je binnen een minuut als kaart in het Engels verstuurt.
‘Congratulations on your wedding!’ betekent ‘Gefeliciteerd met jullie bruiloft!’ en is wat Engelstaligen zeggen. ‘Wishing you a lifetime of love and happiness.’ (‘Ik wens jullie een leven lang liefde en geluk.’) is de warmere variant. De standaardopening.
De Engelse zinnen, en wanneer welke past
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
- Congratulations on your wedding! — ‘Gefeliciteerd met jullie bruiloft!’ De standaardopening.
- Wishing you a lifetime of love and happiness. — ‘Ik wens jullie een leven lang liefde en geluk.’ De klassieke kaartwens — formeel genoeg voor een collega, warm genoeg voor familie.
- To the happy couple! — ‘Op het gelukkige paar!’ De toost; leuk in een groepskaart.
- May your love grow stronger every year. — ‘Mag jullie liefde elk jaar sterker worden.’ Een oprechte kaartregel.
- What a beautiful day! — ‘Wat een mooie dag!’ Als je erbij was.
- Here's to forever. — ‘Op voor altijd.’ Kort en speels, van vrienden.
Huwelijkswensen in het Engels, geschreven voor de ontvanger
Complete teksten van een moedertaalspreker — kies de persoon en verstuur er een als kaart, in hun taal.
Drie Engelse teksten om mee te beginnen
Happy wedding day to my best friend. Watching you marry the person who makes you this happy is a privilege I'll never forget.
Happy wedding day, bro. You've picked a good one — nearly as good as your choice of brother. Couldn't be happier for you both.
Wishing you both a lifetime of the happiness you so clearly bring each other. Congratulations on your wedding day.
Veelgestelde vragen
Mag ik Nederlands en Engels mengen in één kaart?
Ja — en moedertaalsprekers vinden het juist leuk. Open met de Engelse zin, schrijf je echte boodschap in het Nederlands of Engels, en sluit af in het Engels (Love, of Lots of love,). De moeite is wat telt.
Hoe sluit ik een Engelse kaart af?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — van warm naar neutraal. Familie en goede vrienden krijgen de eerste twee; collega’s de laatste.
Is de kaart zelf ook in het Engels?
Ja. Onze Engelse kaartenmaker is volledig vertaald, met voorbeeldteksten van moedertaalsprekers, en de ontvanger opent de kaart in het Engels.
Huwelijkswensen in andere talen
Verstuur het in het Engels — gratis.
Een echte kaart, in hun taal, in ongeveer een minuut. Geen account, geen watermerk.