Fijne kerstdagen in het Frans, voor opa en oma.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Franstaligen voor opa en oma gebruiken, wat elke zin betekent, en 6 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Frans.
‘Joyeux Noël !’ (‘Vrolijk kerstfeest!’) is de zin, en voor opa en oma geeft ‘Joyeux Noël et bonne année !’ (‘Vrolijk kerstfeest en gelukkig nieuwjaar!’) extra warmte. Hieronder: 6 complete teksten voor opa en oma, geschreven door een Franse moedertaalspreker.
Mamie, Papi, joyeux Noël ! Chez vous, Noël commence vraiment. À très vite, on arrive.
Kerstwensen in het Frans voor opa en oma
Une carte de Noël pour ses grands-parents peut être douce et sans hâte. Cite les choses qu'eux seuls font — les sablés, le conte de Noël, le fauteuil près de la fenêtre — et dis que tu viens.
Mamie, Papi, joyeux Noël ! Chez vous, Noël commence vraiment. À très vite, on arrive.
Joyeux Noël aux deux personnes qui ont inventé toutes les traditions de Noël de notre famille. On vous aime.
Joyeux Noël, Mamie et Papi ! Merci pour tous les Noëls d'avant — chacun est un trésor.
Mamie, Papi, je vous souhaite un Noël tout chaud, plein de visites, de sablés et de toute l'attention que vous méritez.
Joyeux Noël ! Personne ne fait Noël — ni l'amour — comme vous deux. Gros câlin de nous tous.
Joyeux Noël, Mamie et Papi. Gardez-moi une place près du poêle, on arrive tout de suite.
De Franse zinnen, en wanneer welke past
Frans gebruikt ‘tu’ voor familie en vrienden en ‘vous’ voor collega’s die je niet goed kent, klanten en oudere mensen. Veel werkplekken zijn ‘tu’ onder collega’s en ‘vous’ naar boven — bij twijfel is ‘vous’ nooit onbeleefd.
- Joyeux Noël ! — ‘Vrolijk kerstfeest!’ Wat iedereen zegt.
- Joyeux Noël et bonne année ! — ‘Vrolijk kerstfeest en gelukkig nieuwjaar!’ De klassieke kaartregel.
- Joyeuses fêtes ! — ‘Fijne feestdagen!’ Neutraal — collega’s, klanten.
- Passez de belles fêtes en famille. — ‘Fijne feestdagen met de familie.’ ‘Passez’ is formeel of meervoud; ‘passe’ voor één iemand die je goed kent.
- Meilleurs vœux ! — ‘Beste wensen!’ De nieuwjaarsregel — Fransen sturen die tot diep in januari.
- Que la magie de Noël vous accompagne. — ‘Mag de magie van kerst bij jullie zijn.’ Een warmere, wat literaire slotregel.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor opa en oma gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Joyeux Noël !’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Frans: Je t'embrasse, of Bisous,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor opa en oma?
Frans gebruikt ‘tu’ voor familie en vrienden en ‘vous’ voor collega’s die je niet goed kent, klanten en oudere mensen. Veel werkplekken zijn ‘tu’ onder collega’s en ‘vous’ naar boven — bij twijfel is ‘vous’ nooit onbeleefd.
Hoe sluit ik af?
Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Frans — gratis.
Een echte kaart voor opa en oma, in hun taal, in ongeveer een minuut.