Fijne kerstdagen in het Engels, voor opa en oma.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Engelstaligen voor opa en oma gebruiken, wat elke zin betekent, en 6 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Engels.
‘Merry Christmas!’ (‘Vrolijk kerstfeest!’) is de zin, en voor opa en oma geeft ‘Merry Christmas and a happy New Year!’ (‘Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!’) extra warmte. Hieronder: 6 complete teksten voor opa en oma, geschreven door een Engelse moedertaalspreker.
Merry Christmas to the two who invented Christmas as far as this family is concerned. We love you both so much.
Kerstwensen in het Engels voor opa en oma
A Christmas card for grandparents should be warm, unhurried, and full of the specific things they do that no one else does.
Merry Christmas to the two who invented Christmas as far as this family is concerned. We love you both so much.
Wishing you both a gentle, happy Christmas — full of visitors, mince pies, and all the fuss you deserve.
Merry Christmas, Grandma and Grandpa. The best traditions in this family all started at your house.
Sending you a Christmas full of warmth and company. Save us a seat by the fire — we'll be there soon.
Merry Christmas to my favourite people. Nobody does Christmas — or love — quite like you two.
Have a lovely, cosy Christmas. Thank you for a lifetime of them — every single one is a treasure.
De Engelse zinnen, en wanneer welke past
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
- Merry Christmas! — ‘Vrolijk kerstfeest!’ Wat iedereen zegt; Britten zeggen ook ‘Happy Christmas’.
- Merry Christmas and a happy New Year! — ‘Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!’ De klassieke kaartregel.
- Happy holidays! — ‘Fijne feestdagen!’ Neutraal — collega’s, klanten, wie misschien geen kerst viert. In de VS de veilige keuze.
- Season's greetings! — ‘Feestelijke groeten!’ De formele kaartregel, vooral zakelijk.
- Have a cosy Christmas. — ‘Fijne, gezellige kerst.’ Warm en informeel, voor vrienden — ‘cosy’ komt het dichtst bij ons ‘gezellig’.
- All the best for the new year! — ‘Het allerbeste voor het nieuwe jaar!’ Als de kaart eind december aankomt.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor opa en oma gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Merry Christmas!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Engels: Love, of Lots of love,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor opa en oma?
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
Hoe sluit ik af?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Engels — gratis.
Een echte kaart voor opa en oma, in hun taal, in ongeveer een minuut.