Gecondoleerd in het Frans, bij het verlies van een vriend of vriendin.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Franstaligen bij het verlies van een vriend of vriendin gebruiken, wat elke zin betekent, en 5 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Frans.
‘Toutes mes condoléances.’ (‘Mijn oprechte deelneming.’) is de zin, en bij het verlies van een vriend of vriendin geeft ‘Sincères condoléances.’ (‘Oprechte deelneming.’) extra warmte. Hieronder: 5 complete teksten bij het verlies van een vriend of vriendin, geschreven door een Franse moedertaalspreker.
Toutes mes condoléances pour le décès de ton amie. Une amitié comme la vôtre est rare — et ce chagrin est réel. Je suis là.
Condoleance in het Frans bij het verlies van een vriend of vriendin
Perdre un ami proche est un chagrin réel et souvent sous-estimé. Reconnaissez-le, avec douceur.
Toutes mes condoléances pour le décès de ton amie. Une amitié comme la vôtre est rare — et ce chagrin est réel. Je suis là.
Quelle tristesse. Votre lien était précieux ; cette perte compte pleinement. Je pense bien à toi.
Perdre un ami laisse un vide silencieux. Tu n'as pas à le porter seul·e.
Je pense à toi — et à lui. Garde précieusement les souvenirs ; ils vous appartiennent à tous les deux.
Beaucoup de courage dans cette épreuve. Quand tu veux parler (ou justement pas), je suis tout près.
De Franse zinnen, en wanneer welke past
Frans gebruikt ‘tu’ voor familie en vrienden en ‘vous’ voor collega’s die je niet goed kent, klanten en oudere mensen. Veel werkplekken zijn ‘tu’ onder collega’s en ‘vous’ naar boven — bij twijfel is ‘vous’ nooit onbeleefd.
- Toutes mes condoléances. — ‘Mijn oprechte deelneming.’ De standaardregel, geschreven of gesproken.
- Sincères condoléances. — ‘Oprechte deelneming.’ De regel van gedrukte kaarten.
- Je pense bien à toi. — ‘Ik denk aan je.’ Persoonlijk; ‘à vous’ voor een gezin.
- Je suis de tout cœur avec toi. — ‘Ik ben met heel mijn hart bij je.’ Warm, dichtbij.
- Courage. — ‘Sterkte.’ Het ene woord dat Fransen zeggen tegen wie iets zwaars doormaakt — precies ons ‘sterkte’.
- Nous partageons votre peine. — ‘Wij delen in jullie verdriet.’ Van een gezin of een team.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart bij het verlies van een vriend of vriendin gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Toutes mes condoléances.’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Frans: Je t'embrasse, of Bisous,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel bij het verlies van een vriend of vriendin?
Frans gebruikt ‘tu’ voor familie en vrienden en ‘vous’ voor collega’s die je niet goed kent, klanten en oudere mensen. Veel werkplekken zijn ‘tu’ onder collega’s en ‘vous’ naar boven — bij twijfel is ‘vous’ nooit onbeleefd.
Hoe sluit ik af?
Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Frans — gratis.
Een echte kaart bij het verlies van een vriend of vriendin, in hun taal, in ongeveer een minuut.