Gecondoleerd in het Frans: zo zeg je het.
De zinnen die Franstaligen echt gebruiken — geen woordenboekregel — met wat elke zin betekent en voor wie hij is, plus complete teksten van een moedertaalspreker die je binnen een minuut als kaart in het Frans verstuurt.
‘Toutes mes condoléances.’ betekent ‘Mijn oprechte deelneming.’ en is wat Franstaligen zeggen. ‘Sincères condoléances.’ (‘Oprechte deelneming.’) is de warmere variant. De standaardregel, geschreven of gesproken.
De Franse zinnen, en wanneer welke past
Frans gebruikt ‘tu’ voor familie en vrienden en ‘vous’ voor collega’s die je niet goed kent, klanten en oudere mensen. Veel werkplekken zijn ‘tu’ onder collega’s en ‘vous’ naar boven — bij twijfel is ‘vous’ nooit onbeleefd.
- Toutes mes condoléances. — ‘Mijn oprechte deelneming.’ De standaardregel, geschreven of gesproken.
- Sincères condoléances. — ‘Oprechte deelneming.’ De regel van gedrukte kaarten.
- Je pense bien à toi. — ‘Ik denk aan je.’ Persoonlijk; ‘à vous’ voor een gezin.
- Je suis de tout cœur avec toi. — ‘Ik ben met heel mijn hart bij je.’ Warm, dichtbij.
- Courage. — ‘Sterkte.’ Het ene woord dat Fransen zeggen tegen wie iets zwaars doormaakt — precies ons ‘sterkte’.
- Nous partageons votre peine. — ‘Wij delen in jullie verdriet.’ Van een gezin of een team.
Condoleance in het Frans, geschreven voor de ontvanger
Complete teksten van een moedertaalspreker — kies de persoon en verstuur er een als kaart, in hun taal.
Drie Franse teksten om mee te beginnen
Toutes mes condoléances pour le décès de ton papa. Quel homme bien — je pense à toi et à ta famille.
Toutes mes condoléances pour le décès de ton amie. Une amitié comme la vôtre est rare — et ce chagrin est réel. Je suis là.
Toutes mes condoléances pour le décès de ton grand-père. C'était un homme solide et bon, et je pense bien à toi.
Veelgestelde vragen
Mag ik Nederlands en Frans mengen in één kaart?
Ja — en moedertaalsprekers vinden het juist leuk. Open met de Franse zin, schrijf je echte boodschap in het Nederlands of Engels, en sluit af in het Frans (Je t'embrasse, of Bisous,). De moeite is wat telt.
Hoe sluit ik een Franse kaart af?
Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — van warm naar neutraal. Familie en goede vrienden krijgen de eerste twee; collega’s de laatste.
Is de kaart zelf ook in het Frans?
Ja. Onze Franse kaartenmaker is volledig vertaald, met voorbeeldteksten van moedertaalsprekers, en de ontvanger opent de kaart in het Frans.
Condoleance in andere talen
Verstuur het in het Frans — gratis.
Een echte kaart, in hun taal, in ongeveer een minuut. Geen account, geen watermerk.