Gefeliciteerd met jullie huwelijk in het Frans, voor een vriend of vriendin.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Franstaligen voor een vriend of vriendin gebruiken, wat elke zin betekent, en 5 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Frans.
‘Félicitations pour votre mariage !’ (‘Gefeliciteerd met jullie huwelijk!’) is de zin, en voor een vriend of vriendin geeft ‘Tous mes vœux de bonheur !’ (‘Al mijn gelukwensen!’) extra warmte. Hieronder: 5 complete teksten voor een vriend of vriendin, geschreven door een Franse moedertaalspreker.
Marié ! Te voir aussi heureux au bras de ta moitié, ça valait tous les discours. Tous mes vœux de bonheur à vous deux.
Huwelijkswensen in het Frans voor een vriend of vriendin
Pour le mariage d'un ami, dis ta joie et ce que son couple t'inspire. On tutoie l'ami, on souhaite le bonheur aux deux — et on lève son verre par écrit.
Marié ! Te voir aussi heureux au bras de ta moitié, ça valait tous les discours. Tous mes vœux de bonheur à vous deux.
Félicitations, l'ami ! Vous deux, c'est le genre de couple qui donne envie d'y croire. Soyez heureux, longtemps.
Quel beau mariage, et quelle belle histoire. Merci de m'en avoir fait témoin — au sens large. Vive les mariés !
Tu as trouvé la bonne personne, et ça se voit à des kilomètres. Tout le bonheur du monde à vous deux.
À ton grand oui et à tout ce qui suit : félicitations ! Et n'oublie pas les amis, maintenant que tu es rangé.
De Franse zinnen, en wanneer welke past
Frans gebruikt ‘tu’ voor familie en vrienden en ‘vous’ voor collega’s die je niet goed kent, klanten en oudere mensen. Veel werkplekken zijn ‘tu’ onder collega’s en ‘vous’ naar boven — bij twijfel is ‘vous’ nooit onbeleefd.
- Félicitations pour votre mariage ! — ‘Gefeliciteerd met jullie huwelijk!’ De standaardopening, aan beiden gericht.
- Tous mes vœux de bonheur ! — ‘Al mijn gelukwensen!’ De klassieke kaartwens.
- Vive les mariés ! — ‘Leve het bruidspaar!’ De toost die iedereen roept; leuk in een groepskaart.
- Je vous souhaite une vie pleine d'amour. — ‘Ik wens jullie een leven vol liefde.’ Oprecht, werkt voor familie en collega’s.
- Quelle belle journée ! — ‘Wat een mooie dag!’ Als je erbij was.
- Soyez heureux, aujourd'hui et toujours. — ‘Wees gelukkig, vandaag en altijd.’ Een zachte slotregel.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor een vriend of vriendin gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Félicitations pour votre mariage !’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Frans: Je t'embrasse, of Bisous,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor een vriend of vriendin?
Frans gebruikt ‘tu’ voor familie en vrienden en ‘vous’ voor collega’s die je niet goed kent, klanten en oudere mensen. Veel werkplekken zijn ‘tu’ onder collega’s en ‘vous’ naar boven — bij twijfel is ‘vous’ nooit onbeleefd.
Hoe sluit ik af?
Je t'embrasse, · Bisous, · Avec toute mon affection, · Amicalement, · Bien à vous, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Frans — gratis.
Een echte kaart voor een vriend of vriendin, in hun taal, in ongeveer een minuut.