Gefeliciteerd met jullie huwelijk in het Engels, voor een vriend of vriendin.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Engelstaligen voor een vriend of vriendin gebruiken, wat elke zin betekent, en 7 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Engels.
‘Congratulations on your wedding!’ (‘Gefeliciteerd met jullie bruiloft!’) is de zin, en voor een vriend of vriendin geeft ‘Wishing you a lifetime of love and happiness.’ (‘Ik wens jullie een leven lang liefde en geluk.’) extra warmte. Hieronder: 7 complete teksten voor een vriend of vriendin, geschreven door een Engelse moedertaalspreker.
So happy to see you marry your favourite person. Wishing you both a lifetime of the joy you're feeling today.
Huwelijkswensen in het Engels voor een vriend of vriendin
A wedding card for a friend should feel warm and personal without straining for grandeur. A sincere line about the two of them lands better than borrowed poetry.
So happy to see you marry your favourite person. Wishing you both a lifetime of the joy you're feeling today.
Congratulations! It's a joy to watch two people this well-suited make it official. Here's to your happily ever after.
Happy wedding day to one of my favourite people and the lucky person marrying you. Wishing you every happiness.
Cheers to the newlyweds! May your marriage be full of laughter, good food, and the odd well-timed compromise.
So thrilled for you both. You've found something rare — hold onto it, and enjoy every minute of today.
Wishing you a marriage as brilliant as you are. Congratulations, and here's to the adventures ahead.
Congratulations on your wedding! Delighted to be here to celebrate you both. Now let's dance.
De Engelse zinnen, en wanneer welke past
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
- Congratulations on your wedding! — ‘Gefeliciteerd met jullie bruiloft!’ De standaardopening.
- Wishing you a lifetime of love and happiness. — ‘Ik wens jullie een leven lang liefde en geluk.’ De klassieke kaartwens — formeel genoeg voor een collega, warm genoeg voor familie.
- To the happy couple! — ‘Op het gelukkige paar!’ De toost; leuk in een groepskaart.
- May your love grow stronger every year. — ‘Mag jullie liefde elk jaar sterker worden.’ Een oprechte kaartregel.
- What a beautiful day! — ‘Wat een mooie dag!’ Als je erbij was.
- Here's to forever. — ‘Op voor altijd.’ Kort en speels, van vrienden.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor een vriend of vriendin gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Congratulations on your wedding!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Engels: Love, of Lots of love,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor een vriend of vriendin?
Engels kent geen apart beleefd ‘u’: ‘you’ is voor iedereen. Het verschil zit in de toon — ‘Dear Mrs Clarke’ en ‘Kind regards’ voor een klant, ‘Hi Tom’ en ‘Love’ voor familie en vrienden.
Hoe sluit ik af?
Love, · Lots of love, · Big hug, · Warm wishes, · Kind regards, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Engels — gratis.
Een echte kaart voor een vriend of vriendin, in hun taal, in ongeveer een minuut.