Fijne kerstdagen in het Duits, voor je partner.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Duitstaligen voor je partner gebruiken, wat elke zin betekent, en 6 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Duits.
‘Frohe Weihnachten!’ (‘Vrolijk kerstfeest!’) is de zin, en voor je partner geeft ‘Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!’ (‘Vrolijk kerstfeest en een goed nieuwjaar!’) extra warmte. Hieronder: 6 complete teksten voor je partner, geschreven door een Duitse moedertaalspreker.
Frohe Weihnachten, mein Schatz. Von allem, was unter dem Baum liegt, bist Du immer noch das Beste im Raum.
Kerstwensen in het Duits voor je partner
Die Weihnachtskarte für deinen Partner ist die leise unterm Baum. Kein Glitzer nötig: ein paar ehrliche Worte über das gemeinsame Jahr sagen mehr als alles, was man kaufen kann.
Frohe Weihnachten, mein Schatz. Von allem, was unter dem Baum liegt, bist Du immer noch das Beste im Raum.
Jedes Weihnachten mit Dir ist bisher mein liebstes. Auf dieses — und auf alle, die noch kommen.
Frohe Weihnachten an den Menschen, der gewöhnliche Tage so anfühlen lässt, als müsste man sie einpacken. Ich liebe Dich.
Alles, was ich mir zu Weihnachten wünsche, ist mehr davon: wir, das Sofa und nirgendwo hinmüssen. Frohe Weihnachten, Liebling.
Danke für ein Jahr voller kleiner Liebenswürdigkeiten, für die ich nie Danke gesagt habe. Frohe Weihnachten — ich liebe Dich.
Frohe Weihnachten, mein Lieblingsmensch. Du bist die Tradition, die ich für immer behalten will.
De Duitse zinnen, en wanneer welke past
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
- Frohe Weihnachten! — ‘Vrolijk kerstfeest!’ Wat iedereen zegt.
- Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! — ‘Vrolijk kerstfeest en een goed nieuwjaar!’ De klassieke kaartregel.
- Besinnliche Feiertage! — ‘Bezinnende feestdagen!’ Rustiger en heel Duits — voor wie van een stille kerst houdt.
- Schöne Feiertage! — ‘Fijne feestdagen!’ Neutraal — collega’s, klanten.
- Einen guten Rutsch ins neue Jahr! — ‘Een goede ‘glij’ het nieuwe jaar in!’ Gezegd in de laatste dagen van december; iedereen glimlacht erbij.
- Frohes Fest! — ‘Fijn feest!’ Kort, warm, werkt voor kerst zonder het te noemen.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor je partner gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Frohe Weihnachten!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Duits: Alles Liebe, of Liebe Grüße,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor je partner?
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
Hoe sluit ik af?
Alles Liebe, · Liebe Grüße, · Herzliche Grüße, · Dein / Deine … · Mit den besten Wünschen, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Duits — gratis.
Een echte kaart voor je partner, in hun taal, in ongeveer een minuut.