Fijne kerstdagen in het Duits: zo zeg je het.
De zinnen die Duitstaligen echt gebruiken — geen woordenboekregel — met wat elke zin betekent en voor wie hij is, plus complete teksten van een moedertaalspreker die je binnen een minuut als kaart in het Duits verstuurt.
‘Frohe Weihnachten!’ betekent ‘Vrolijk kerstfeest!’ en is wat Duitstaligen zeggen. ‘Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!’ (‘Vrolijk kerstfeest en een goed nieuwjaar!’) is de warmere variant. Wat iedereen zegt.
De Duitse zinnen, en wanneer welke past
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
- Frohe Weihnachten! — ‘Vrolijk kerstfeest!’ Wat iedereen zegt.
- Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! — ‘Vrolijk kerstfeest en een goed nieuwjaar!’ De klassieke kaartregel.
- Besinnliche Feiertage! — ‘Bezinnende feestdagen!’ Rustiger en heel Duits — voor wie van een stille kerst houdt.
- Schöne Feiertage! — ‘Fijne feestdagen!’ Neutraal — collega’s, klanten.
- Einen guten Rutsch ins neue Jahr! — ‘Een goede ‘glij’ het nieuwe jaar in!’ Gezegd in de laatste dagen van december; iedereen glimlacht erbij.
- Frohes Fest! — ‘Fijn feest!’ Kort, warm, werkt voor kerst zonder het te noemen.
Kerstwensen in het Duits, geschreven voor de ontvanger
Complete teksten van een moedertaalspreker — kies de persoon en verstuur er een als kaart, in hun taal.
Drie Duitse teksten om mee te beginnen
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr.
Frohe Weihnachten! Danke für ein Jahr voller guter Zusammenarbeit, schlechtem Kaffee und noch besseren Witzen. Genieß die Ruhe.
Frohe Weihnachten aus der Ferne! Beim Videoanruf bin ich dabei, beim Weihnachtsquiz auch — und in Gedanken bei jedem einzelnen Plätzchen.
Veelgestelde vragen
Mag ik Nederlands en Duits mengen in één kaart?
Ja — en moedertaalsprekers vinden het juist leuk. Open met de Duitse zin, schrijf je echte boodschap in het Nederlands of Engels, en sluit af in het Duits (Alles Liebe, of Liebe Grüße,). De moeite is wat telt.
Hoe sluit ik een Duitse kaart af?
Alles Liebe, · Liebe Grüße, · Herzliche Grüße, · Dein / Deine … · Mit den besten Wünschen, — van warm naar neutraal. Familie en goede vrienden krijgen de eerste twee; collega’s de laatste.
Is de kaart zelf ook in het Duits?
Ja. Onze Duitse kaartenmaker is volledig vertaald, met voorbeeldteksten van moedertaalsprekers, en de ontvanger opent de kaart in het Duits.
Kerstwensen in andere talen
Verstuur het in het Duits — gratis.
Een echte kaart, in hun taal, in ongeveer een minuut. Geen account, geen watermerk.