Gecondoleerd in het Duits, bij het verlies van een broer of zus.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Duitstaligen bij het verlies van een broer of zus gebruiken, wat elke zin betekent, en 7 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Duits.
‘Mein herzliches Beileid.’ (‘Mijn oprechte deelneming.’) is de zin, en bij het verlies van een broer of zus geeft ‘In stiller Anteilnahme.’ (‘In stille deelneming.’) extra warmte. Hieronder: 7 complete teksten bij het verlies van een broer of zus, geschreven door een Duitse moedertaalspreker.
Mein herzliches Beileid zum Verlust Deines Bruders. Jemanden zu verlieren, der die ganze Kindheit mit Dir geteilt hat — dafür gibt es keine Worte. Ich bin da.
Condoleance in het Duits bij het verlies van een broer of zus
Wer Bruder oder Schwester verliert, verliert einen Zeugen des eigenen Lebens. Such nicht nach Trost im Positiven — erkenne die Größe des Verlusts an und bleib in der Nähe.
Mein herzliches Beileid zum Verlust Deines Bruders. Jemanden zu verlieren, der die ganze Kindheit mit Dir geteilt hat — dafür gibt es keine Worte. Ich bin da.
Ich denke an Dich. Deine Schwester war Teil jedes Kapitels Deines Lebens. Diese Liebe geht nirgendwohin.
Ich kann nicht ermessen, wie es ist, den Menschen zu verlieren, der Dich am längsten kannte. Es tut mir so leid — und ich bin an Deiner Seite.
In tiefer Anteilnahme. Niemand sonst trug Eure gemeinsamen Erinnerungen. Bewahre sie behutsam — für Euch beide.
Mein aufrichtiges Beileid. Wie die Trauer auch kommt — laut, leise, zur Unzeit — ich bin für jede Form davon da.
Es tut mir unendlich leid. Für Deine Eltern, für Dich, für alle, die ihn geliebt haben. Ich wünsche Euch viel Kraft und Halt aneinander.
Ich denke an Dich und Deine Familie. Wenn Du reden magst oder einfach nicht allein sein willst: Ich bin nur einen Anruf entfernt.
De Duitse zinnen, en wanneer welke past
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
- Mein herzliches Beileid. — ‘Mijn oprechte deelneming.’ De standaardregel — op de kaart en in persoon.
- In stiller Anteilnahme. — ‘In stille deelneming.’ De formele regel van gedrukte kaarten; heel gebruikelijk, heel Duits.
- Ich denke an dich. — ‘Ik denk aan je.’ Persoonlijk; ‘an euch’ voor een gezin.
- Es tut mir so leid. — ‘Het spijt me zo.’ Gewoon en menselijk.
- Ich wünsche dir viel Kraft. — ‘Ik wens je veel kracht.’ De geschreven wens voor de dagen die komen — het Duitse ‘sterkte’.
- Wir sind für euch da. — ‘Wij zijn er voor jullie.’ Van een gezin of een team aan een gezin.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart bij het verlies van een broer of zus gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Mein herzliches Beileid.’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Duits: Alles Liebe, of Liebe Grüße,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel bij het verlies van een broer of zus?
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
Hoe sluit ik af?
Alles Liebe, · Liebe Grüße, · Herzliche Grüße, · Dein / Deine … · Mit den besten Wünschen, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Duits — gratis.
Een echte kaart bij het verlies van een broer of zus, in hun taal, in ongeveer een minuut.