Gecondoleerd in het Duits: zo zeg je het.
De zinnen die Duitstaligen echt gebruiken — geen woordenboekregel — met wat elke zin betekent en voor wie hij is, plus complete teksten van een moedertaalspreker die je binnen een minuut als kaart in het Duits verstuurt.
‘Mein herzliches Beileid.’ betekent ‘Mijn oprechte deelneming.’ en is wat Duitstaligen zeggen. ‘In stiller Anteilnahme.’ (‘In stille deelneming.’) is de warmere variant. De standaardregel — op de kaart en in persoon.
De Duitse zinnen, en wanneer welke past
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
- Mein herzliches Beileid. — ‘Mijn oprechte deelneming.’ De standaardregel — op de kaart en in persoon.
- In stiller Anteilnahme. — ‘In stille deelneming.’ De formele regel van gedrukte kaarten; heel gebruikelijk, heel Duits.
- Ich denke an dich. — ‘Ik denk aan je.’ Persoonlijk; ‘an euch’ voor een gezin.
- Es tut mir so leid. — ‘Het spijt me zo.’ Gewoon en menselijk.
- Ich wünsche dir viel Kraft. — ‘Ik wens je veel kracht.’ De geschreven wens voor de dagen die komen — het Duitse ‘sterkte’.
- Wir sind für euch da. — ‘Wij zijn er voor jullie.’ Van een gezin of een team aan een gezin.
Condoleance in het Duits, geschreven voor de ontvanger
Complete teksten van een moedertaalspreker — kies de persoon en verstuur er een als kaart, in hun taal.
Drie Duitse teksten om mee te beginnen
Mein herzliches Beileid zum Verlust Deines Vaters. Was für ein feiner Mensch er war — ich denke an Dich und Deine Familie.
Mein herzliches Beileid zum Verlust Deiner Freundin. Eine solche Freundschaft ist selten — und diese Trauer ist echt. Ich bin da.
Mein herzliches Beileid zum Verlust Deines Opas. Ruhig, gütig, immer Zeit für Dich — solche Menschen gehen nie ganz aus dem Herzen.
Veelgestelde vragen
Mag ik Nederlands en Duits mengen in één kaart?
Ja — en moedertaalsprekers vinden het juist leuk. Open met de Duitse zin, schrijf je echte boodschap in het Nederlands of Engels, en sluit af in het Duits (Alles Liebe, of Liebe Grüße,). De moeite is wat telt.
Hoe sluit ik een Duitse kaart af?
Alles Liebe, · Liebe Grüße, · Herzliche Grüße, · Dein / Deine … · Mit den besten Wünschen, — van warm naar neutraal. Familie en goede vrienden krijgen de eerste twee; collega’s de laatste.
Is de kaart zelf ook in het Duits?
Ja. Onze Duitse kaartenmaker is volledig vertaald, met voorbeeldteksten van moedertaalsprekers, en de ontvanger opent de kaart in het Duits.
Condoleance in andere talen
Verstuur het in het Duits — gratis.
Een echte kaart, in hun taal, in ongeveer een minuut. Geen account, geen watermerk.