Gefeliciteerd met je verjaardag in het Spaans, voor je tante.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Spaanstaligen voor je tante gebruiken, wat elke zin betekent, en 7 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Spaans.
‘¡Feliz cumpleaños!’ (‘Gelukkige verjaardag!’) is de zin, en voor je tante geeft ‘¡Felicidades!’ (‘Gefeliciteerd!’) extra warmte. Hieronder: 7 complete teksten voor je tante, geschreven door een Spaanse moedertaalspreker.
¡Feliz cumpleaños, tía! Siempre fuiste la que se ponía de mi lado, y eso no se olvida. Te deseo un año tan generoso contigo como tú lo has sido conmigo.
Verjaardagswensen in het Spaans voor je tante
Si buscas frases de feliz cumpleaños para tu tía, tira de complicidad: las tías suelen ser las que siempre se pusieron de tu lado y guardan las mejores historias de la familia. Un gracias por un recuerdo concreto vale más que cualquier frase hecha.
¡Feliz cumpleaños, tía! Siempre fuiste la que se ponía de mi lado, y eso no se olvida. Te deseo un año tan generoso contigo como tú lo has sido conmigo.
Muchas felicidades a la mejor tía del mundo. Contigo cualquier reunión familiar se convierte en fiesta.
Gracias por las noches en tu casa, los secretos bien guardados y el postre extra. ¡Feliz cumpleaños, tía, disfruta mucho tu día!
Más que una tía siempre has sido mi cómplice, y espero que eso no cambie nunca. ¡Felicidades!
Te deseo salud, tiempo para ti y un año lleno de momentos bonitos. Te lo mereces todo, tía. ¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños! Toda la familia tiene suerte de tenerte, y yo lo sé desde siempre. Celebra a lo grande y déjate mimar.
Tía, un abrazo enorme en tu cumpleaños. Tienes un corazón gigante, oído para todo y las mejores manos en la cocina. ¡No cambies nunca!
De Spaanse zinnen, en wanneer welke past
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
- ¡Feliz cumpleaños! — ‘Gelukkige verjaardag!’ De standaardwens, overal waar Spaans wordt gesproken.
- ¡Felicidades! — ‘Gefeliciteerd!’ Wordt ook op verjaardagen gezegd — heel gebruikelijk op zichzelf.
- ¡Que cumplas muchos más! — ‘Dat je er nog veel mag vieren!’ De klassieke vervolgregel — ons ‘nog vele jaren’.
- Que tengas un día maravilloso. — ‘Heb een geweldige dag.’ Als de dag zelf het punt is.
- Un abrazo enorme en tu día. — ‘Een dikke knuffel op jouw dag.’ Warm — vrienden en familie.
- ¡A brindar por ti! — ‘Laten we op jou toosten!’ Speels, voor een groepskaart.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor je tante gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘¡Feliz cumpleaños!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Spaans: Un abrazo, of Un abrazo fuerte,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor je tante?
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
Hoe sluit ik af?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Spaans — gratis.
Een echte kaart voor je tante, in hun taal, in ongeveer een minuut.