Gefeliciteerd met je verjaardag in het Spaans: zo zeg je het.
De zinnen die Spaanstaligen echt gebruiken — geen woordenboekregel — met wat elke zin betekent en voor wie hij is, plus complete teksten van een moedertaalspreker die je binnen een minuut als kaart in het Spaans verstuurt.
‘¡Feliz cumpleaños!’ betekent ‘Gelukkige verjaardag!’ en is wat Spaanstaligen zeggen. ‘¡Felicidades!’ (‘Gefeliciteerd!’) is de warmere variant. De standaardwens, overal waar Spaans wordt gesproken.
De Spaanse zinnen, en wanneer welke past
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
- ¡Feliz cumpleaños! — ‘Gelukkige verjaardag!’ De standaardwens, overal waar Spaans wordt gesproken.
- ¡Felicidades! — ‘Gefeliciteerd!’ Wordt ook op verjaardagen gezegd — heel gebruikelijk op zichzelf.
- ¡Que cumplas muchos más! — ‘Dat je er nog veel mag vieren!’ De klassieke vervolgregel — ons ‘nog vele jaren’.
- Que tengas un día maravilloso. — ‘Heb een geweldige dag.’ Als de dag zelf het punt is.
- Un abrazo enorme en tu día. — ‘Een dikke knuffel op jouw dag.’ Warm — vrienden en familie.
- ¡A brindar por ti! — ‘Laten we op jou toosten!’ Speels, voor een groepskaart.
Verjaardagswensen in het Spaans, geschreven voor de ontvanger
Complete teksten van een moedertaalspreker — kies de persoon en verstuur er een als kaart, in hun taal.
Drie Spaanse teksten om mee te beginnen
¡Feliz cumpleaños, tía! Siempre fuiste la que se ponía de mi lado, y eso no se olvida. Te deseo un año tan generoso contigo como tú lo has sido conmigo.
Feliz cumpleaños a la hermana que elegí. No sé qué haría sin ti, amiga. Te quiero muchísimo.
¡Feliz cumpleaños! Le deseamos salud, éxitos y un día en el que, por una vez, no tenga que aprobar nada.
Veelgestelde vragen
Mag ik Nederlands en Spaans mengen in één kaart?
Ja — en moedertaalsprekers vinden het juist leuk. Open met de Spaanse zin, schrijf je echte boodschap in het Nederlands of Engels, en sluit af in het Spaans (Un abrazo, of Un abrazo fuerte,). De moeite is wat telt.
Hoe sluit ik een Spaanse kaart af?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — van warm naar neutraal. Familie en goede vrienden krijgen de eerste twee; collega’s de laatste.
Is de kaart zelf ook in het Spaans?
Ja. Onze Spaanse kaartenmaker is volledig vertaald, met voorbeeldteksten van moedertaalsprekers, en de ontvanger opent de kaart in het Spaans.
Verjaardagswensen in andere talen
Verstuur het in het Spaans — gratis.
Een echte kaart, in hun taal, in ongeveer een minuut. Geen account, geen watermerk.