Gefeliciteerd met je verjaardag in het Spaans, voor je zus.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Spaanstaligen voor je zus gebruiken, wat elke zin betekent, en 6 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Spaans.
‘¡Feliz cumpleaños!’ (‘Gelukkige verjaardag!’) is de zin, en voor je zus geeft ‘¡Felicidades!’ (‘Gefeliciteerd!’) extra warmte. Hieronder: 6 complete teksten voor je zus, geschreven door een Spaanse moedertaalspreker.
Feliz cumpleaños a mi compañera de aventuras y mi confidente. La hermana que tengo y la mejor amiga que elegí.
Verjaardagswensen in het Spaans voor je zus
Si buscas frases para felicitar a tu hermana en su cumpleaños, olvídate de lo genérico: ella te conoce de toda la vida. Un recuerdo compartido o una broma vuestra vale más que cualquier frase de tienda.
Feliz cumpleaños a mi compañera de aventuras y mi confidente. La hermana que tengo y la mejor amiga que elegí.
Hemos compartido infancia, mil broncas y mucho cariño. Felicidades, hermanita, te quiero con locura.
Eres la hermana que el destino me dio y la amiga que yo habría elegido igualmente. Muchas felicidades.
Nadie me entiende como tú. Que tengas un cumpleaños increíble, hermana, te lo mereces todo.
Feliz cumpleaños a mi cómplice de siempre. Por muchos años más siendo igual de cómplices y de ridículas. Te quiero.
Hoy se celebra a la mejor hermana del mundo. Disfruta tu día a tope, que para eso te tengo.
De Spaanse zinnen, en wanneer welke past
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
- ¡Feliz cumpleaños! — ‘Gelukkige verjaardag!’ De standaardwens, overal waar Spaans wordt gesproken.
- ¡Felicidades! — ‘Gefeliciteerd!’ Wordt ook op verjaardagen gezegd — heel gebruikelijk op zichzelf.
- ¡Que cumplas muchos más! — ‘Dat je er nog veel mag vieren!’ De klassieke vervolgregel — ons ‘nog vele jaren’.
- Que tengas un día maravilloso. — ‘Heb een geweldige dag.’ Als de dag zelf het punt is.
- Un abrazo enorme en tu día. — ‘Een dikke knuffel op jouw dag.’ Warm — vrienden en familie.
- ¡A brindar por ti! — ‘Laten we op jou toosten!’ Speels, voor een groepskaart.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor je zus gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘¡Feliz cumpleaños!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Spaans: Un abrazo, of Un abrazo fuerte,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor je zus?
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
Hoe sluit ik af?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Spaans — gratis.
Een echte kaart voor je zus, in hun taal, in ongeveer een minuut.