Zeg het in het Spaans

Fijne kerstdagen in het Spaans, voor je broer.

Geen woordenboekregel: de zinnen die Spaanstaligen voor je broer gebruiken, wat elke zin betekent, en 6 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Spaans.

Bijgewerkt op

Het korte antwoord

‘¡Feliz Navidad!’ (‘Vrolijk kerstfeest!’) is de zin, en voor je broer geeft ‘¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!’ (‘Vrolijk kerstfeest en een voorspoedig nieuwjaar!’) extra warmte. Hieronder: 6 complete teksten voor je broer, geschreven door een Spaanse moedertaalspreker.

Feliz Navidad, hermano. Seguimos peleando por el último pedazo, y ojalá nunca cambie.

Kerstwensen in het Spaans voor je broer

Un mensaje de Navidad para tu hermano puede ser mitad broma, mitad verdad: recuerda una Navidad de cuando eran niños, búrlate un poco con cariño y termina diciéndole lo que casi nunca se dicen.

Feliz Navidad, hermano. Seguimos peleando por el último pedazo, y ojalá nunca cambie.
Verstuur als online kaart in het Spaans →
Hermano, crecer contigo fue el mejor regalo que no pedí. Te quiero.
Verstuur als online kaart in het Spaans →
Por las Navidades de pijama y juguetes nuevos, y por las de ahora, con menos juguetes y más sobremesa.
Verstuur als online kaart in het Spaans →
Eres mi compañero de aventuras desde antes de que supiera caminar. ¡Felices fiestas!
Verstuur als online kaart in het Spaans →
Aunque casi nunca te lo diga, te admiro. La Navidad es buena excusa para escribirlo.
Verstuur als online kaart in het Spaans →
Hermanito, que esta Navidad te traiga todo lo bueno que mereces, que es mucho.
Verstuur als online kaart in het Spaans →

De Spaanse zinnen, en wanneer welke past

Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.

  • ¡Feliz Navidad! — ‘Vrolijk kerstfeest!’ Wat iedereen zegt.
  • ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo! — ‘Vrolijk kerstfeest en een voorspoedig nieuwjaar!’ De klassieke kaartregel.
  • ¡Felices fiestas! — ‘Fijne feestdagen!’ Neutraal — collega’s, klanten.
  • Que paséis unas fiestas llenas de alegría. — ‘Dat jullie feestdagen vol vreugde mogen hebben.’ De ‘vosotros’-vorm uit Spanje; in Latijns-Amerika zeg je ‘que pasen’.
  • Paz y amor en estas fiestas. — ‘Vrede en liefde deze feestdagen.’ Een warme, eenvoudige slotregel.
  • ¡Feliz Año Nuevo! — ‘Gelukkig nieuwjaar!’ Als de kaart eind december aankomt.

Veelgestelde vragen

Mag de rest van de kaart voor je broer gewoon Nederlands zijn?

Ja — open met ‘¡Feliz Navidad!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Spaans: Un abrazo, of Un abrazo fuerte,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.

Formeel of informeel voor je broer?

Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.

Hoe sluit ik af?

Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — de warmste eerst.

Verstuur het in het Spaans — gratis.

Een echte kaart voor je broer, in hun taal, in ongeveer een minuut.