Fijne kerstdagen in het Spaans: zo zeg je het.
De zinnen die Spaanstaligen echt gebruiken — geen woordenboekregel — met wat elke zin betekent en voor wie hij is, plus complete teksten van een moedertaalspreker die je binnen een minuut als kaart in het Spaans verstuurt.
‘¡Feliz Navidad!’ betekent ‘Vrolijk kerstfeest!’ en is wat Spaanstaligen zeggen. ‘¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!’ (‘Vrolijk kerstfeest en een voorspoedig nieuwjaar!’) is de warmere variant. Wat iedereen zegt.
De Spaanse zinnen, en wanneer welke past
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
- ¡Feliz Navidad! — ‘Vrolijk kerstfeest!’ Wat iedereen zegt.
- ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo! — ‘Vrolijk kerstfeest en een voorspoedig nieuwjaar!’ De klassieke kaartregel.
- ¡Felices fiestas! — ‘Fijne feestdagen!’ Neutraal — collega’s, klanten.
- Que paséis unas fiestas llenas de alegría. — ‘Dat jullie feestdagen vol vreugde mogen hebben.’ De ‘vosotros’-vorm uit Spanje; in Latijns-Amerika zeg je ‘que pasen’.
- Paz y amor en estas fiestas. — ‘Vrede en liefde deze feestdagen.’ Een warme, eenvoudige slotregel.
- ¡Feliz Año Nuevo! — ‘Gelukkig nieuwjaar!’ Als de kaart eind december aankomt.
Kerstwensen in het Spaans, geschreven voor de ontvanger
Complete teksten van een moedertaalspreker — kies de persoon en verstuur er een als kaart, in hun taal.
Drie Spaanse teksten om mee te beginnen
Gracias por su confianza y por la buena colaboración durante este año. Les deseamos una feliz Navidad y un próspero año nuevo.
¡Feliz Navidad! Gracias por un año de buen trabajo, café malo y bromas aún mejores. Disfruta del descanso.
¡Feliz Navidad desde lejos! Estaré en la videollamada, en el amigo invisible y, con el pensamiento, en cada trozo de turrón.
Veelgestelde vragen
Mag ik Nederlands en Spaans mengen in één kaart?
Ja — en moedertaalsprekers vinden het juist leuk. Open met de Spaanse zin, schrijf je echte boodschap in het Nederlands of Engels, en sluit af in het Spaans (Un abrazo, of Un abrazo fuerte,). De moeite is wat telt.
Hoe sluit ik een Spaanse kaart af?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — van warm naar neutraal. Familie en goede vrienden krijgen de eerste twee; collega’s de laatste.
Is de kaart zelf ook in het Spaans?
Ja. Onze Spaanse kaartenmaker is volledig vertaald, met voorbeeldteksten van moedertaalsprekers, en de ontvanger opent de kaart in het Spaans.
Kerstwensen in andere talen
Verstuur het in het Spaans — gratis.
Een echte kaart, in hun taal, in ongeveer een minuut. Geen account, geen watermerk.