Fijne kerstdagen in het Spaans, voor een vriend of vriendin.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Spaanstaligen voor een vriend of vriendin gebruiken, wat elke zin betekent, en 6 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Spaans.
‘¡Feliz Navidad!’ (‘Vrolijk kerstfeest!’) is de zin, en voor een vriend of vriendin geeft ‘¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!’ (‘Vrolijk kerstfeest en een voorspoedig nieuwjaar!’) extra warmte. Hieronder: 6 complete teksten voor een vriend of vriendin, geschreven door een Spaanse moedertaalspreker.
¡Feliz Navidad! Gracias por todas las noches, los audios y los ataques de risa de este año. El año que viene, igual.
Kerstwensen in het Spaans voor een vriend of vriendin
Una tarjeta de Navidad para un amigo es, en el fondo, un gracias por el año. Recuerda algo que hayáis vivido juntos y desea algo concreto — un desayuno sin prisa, una tarde sin planes.
¡Feliz Navidad! Gracias por todas las noches, los audios y los ataques de risa de este año. El año que viene, igual.
¡Feliz Navidad! Te deseo buena comida, gente querida alrededor y al menos una mañana de dormir hasta tarde.
¡Feliz Navidad! Qué suerte tenerte en mi vida — a por otro año de hacer el tonto juntos.
Feliz Navidad y un año nuevo de los buenos. Móvil apagado, manta encima, y a disfrutar.
Feliz Navidad de parte del amigo que siempre llega tarde pero siempre llega: te quiero.
¡Feliz Navidad, compi! Gracias por este año — y cómete un polvorón por mí.
De Spaanse zinnen, en wanneer welke past
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
- ¡Feliz Navidad! — ‘Vrolijk kerstfeest!’ Wat iedereen zegt.
- ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo! — ‘Vrolijk kerstfeest en een voorspoedig nieuwjaar!’ De klassieke kaartregel.
- ¡Felices fiestas! — ‘Fijne feestdagen!’ Neutraal — collega’s, klanten.
- Que paséis unas fiestas llenas de alegría. — ‘Dat jullie feestdagen vol vreugde mogen hebben.’ De ‘vosotros’-vorm uit Spanje; in Latijns-Amerika zeg je ‘que pasen’.
- Paz y amor en estas fiestas. — ‘Vrede en liefde deze feestdagen.’ Een warme, eenvoudige slotregel.
- ¡Feliz Año Nuevo! — ‘Gelukkig nieuwjaar!’ Als de kaart eind december aankomt.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor een vriend of vriendin gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘¡Feliz Navidad!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Spaans: Un abrazo, of Un abrazo fuerte,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor een vriend of vriendin?
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
Hoe sluit ik af?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Spaans — gratis.
Een echte kaart voor een vriend of vriendin, in hun taal, in ongeveer een minuut.