Zeg het in het Spaans

Fijne kerstdagen in het Spaans, voor je zus.

Geen woordenboekregel: de zinnen die Spaanstaligen voor je zus gebruiken, wat elke zin betekent, en 6 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Spaans.

Bijgewerkt op

Het korte antwoord

‘¡Feliz Navidad!’ (‘Vrolijk kerstfeest!’) is de zin, en voor je zus geeft ‘¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!’ (‘Vrolijk kerstfeest en een voorspoedig nieuwjaar!’) extra warmte. Hieronder: 6 complete teksten voor je zus, geschreven door een Spaanse moedertaalspreker.

Feliz Navidad, hermana. Crecimos, pero sigo queriendo abrir los regalos contigo.

Kerstwensen in het Spaans voor je zus

Un mensaje de Navidad para tu hermana sale solo si empiezas por un recuerdo: la mañana de Reyes, la pelea por el mejor regalo, la canción que solo ustedes dos se saben. Añade un «te quiero» y ya está.

Feliz Navidad, hermana. Crecimos, pero sigo queriendo abrir los regalos contigo.
Verstuur als online kaart in het Spaans →
Hermanita, eres el mejor regalo que me dieron papá y mamá, aunque nunca lo envolvieron.
Verstuur als online kaart in het Spaans →
Ninguna Navidad sería igual sin tus risas en la mesa. Te quiero mucho.
Verstuur als online kaart in het Spaans →
A mi hermana, mi cómplice de todas las Nochebuenas: que esta sea tan bonita como tú.
Verstuur als online kaart in het Spaans →
Gracias por ser hermana, amiga y confidente, todo en una. ¡Feliz Navidad!
Verstuur als online kaart in het Spaans →
De niños esperábamos despiertos a los Reyes. Hoy mi deseo es seguir teniéndote cerca.
Verstuur als online kaart in het Spaans →

De Spaanse zinnen, en wanneer welke past

Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.

  • ¡Feliz Navidad! — ‘Vrolijk kerstfeest!’ Wat iedereen zegt.
  • ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo! — ‘Vrolijk kerstfeest en een voorspoedig nieuwjaar!’ De klassieke kaartregel.
  • ¡Felices fiestas! — ‘Fijne feestdagen!’ Neutraal — collega’s, klanten.
  • Que paséis unas fiestas llenas de alegría. — ‘Dat jullie feestdagen vol vreugde mogen hebben.’ De ‘vosotros’-vorm uit Spanje; in Latijns-Amerika zeg je ‘que pasen’.
  • Paz y amor en estas fiestas. — ‘Vrede en liefde deze feestdagen.’ Een warme, eenvoudige slotregel.
  • ¡Feliz Año Nuevo! — ‘Gelukkig nieuwjaar!’ Als de kaart eind december aankomt.

Veelgestelde vragen

Mag de rest van de kaart voor je zus gewoon Nederlands zijn?

Ja — open met ‘¡Feliz Navidad!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Spaans: Un abrazo, of Un abrazo fuerte,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.

Formeel of informeel voor je zus?

Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.

Hoe sluit ik af?

Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — de warmste eerst.

Verstuur het in het Spaans — gratis.

Een echte kaart voor je zus, in hun taal, in ongeveer een minuut.