Gefeliciteerd in het Spaans, voor je broer.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Spaanstaligen voor je broer gebruiken, wat elke zin betekent, en 5 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Spaans.
‘¡Enhorabuena!’ (‘Gefeliciteerd!’) is de zin, en voor je broer geeft ‘¡Felicidades!’ (‘Gefeliciteerd!’) extra warmte. Hieronder: 5 complete teksten voor je broer, geschreven door een Spaanse moedertaalspreker.
Enhorabuena, hermano. Lo has conseguido tú solito, aunque pienso apuntarme parte del mérito por aguantarte.
Felicitaties in het Spaans voor je broer
Entre hermanos el orgullo se dice medio en broma, pero se dice. Felicítale con cariño y alguna pulla, que es vuestro idioma.
Enhorabuena, hermano. Lo has conseguido tú solito, aunque pienso apuntarme parte del mérito por aguantarte.
Estoy orgulloso de ti, y como esto va por escrito, ya no puedo negarlo. Muy grande, bro.
Te has salido, hermano. Ahora a celebrarlo como se merece: tú pones la noticia, yo la primera ronda.
De pequeño ya apuntabas maneras; ahora lo has demostrado. Enhorabuena, se te quiere.
El notición del año lo has dado tú. Qué orgullo de hermano. A por todas con lo que viene.
De Spaanse zinnen, en wanneer welke past
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
- ¡Enhorabuena! — ‘Gefeliciteerd!’ Het Spaanse woord voor een prestatie — baan, examen, huis.
- ¡Felicidades! — ‘Gefeliciteerd!’ Universeel, en hét woord in Latijns-Amerika.
- ¡Muy bien hecho! — ‘Heel goed gedaan!’ Voor een prestatie.
- Te lo mereces. — ‘Je verdient het.’ Een promotie, een uitslag.
- ¡Enhorabuena por el bebé! — ‘Gefeliciteerd met de baby!’ Een baby.
- Estoy muy orgulloso / orgullosa de ti. — ‘Ik ben heel trots op je.’ Familie — ‘orgulloso’ als je een man bent, ‘orgullosa’ als je een vrouw bent.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart voor je broer gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘¡Enhorabuena!’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Spaans: Un abrazo, of Un abrazo fuerte,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel voor je broer?
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
Hoe sluit ik af?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Spaans — gratis.
Een echte kaart voor je broer, in hun taal, in ongeveer een minuut.