Gefeliciteerd in het Spaans: zo zeg je het.
De zinnen die Spaanstaligen echt gebruiken — geen woordenboekregel — met wat elke zin betekent en voor wie hij is, plus complete teksten van een moedertaalspreker die je binnen een minuut als kaart in het Spaans verstuurt.
‘¡Enhorabuena!’ betekent ‘Gefeliciteerd!’ en is wat Spaanstaligen zeggen. ‘¡Felicidades!’ (‘Gefeliciteerd!’) is de warmere variant. Het Spaanse woord voor een prestatie — baan, examen, huis.
De Spaanse zinnen, en wanneer welke past
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
- ¡Enhorabuena! — ‘Gefeliciteerd!’ Het Spaanse woord voor een prestatie — baan, examen, huis.
- ¡Felicidades! — ‘Gefeliciteerd!’ Universeel, en hét woord in Latijns-Amerika.
- ¡Muy bien hecho! — ‘Heel goed gedaan!’ Voor een prestatie.
- Te lo mereces. — ‘Je verdient het.’ Een promotie, een uitslag.
- ¡Enhorabuena por el bebé! — ‘Gefeliciteerd met de baby!’ Een baby.
- Estoy muy orgulloso / orgullosa de ti. — ‘Ik ben heel trots op je.’ Familie — ‘orgulloso’ als je een man bent, ‘orgullosa’ als je een vrouw bent.
Felicitaties in het Spaans, geschreven voor de ontvanger
Complete teksten van een moedertaalspreker — kies de persoon en verstuur er een als kaart, in hun taal.
Drie Spaanse teksten om mee te beginnen
Enhorabuena, hermano. Lo has conseguido tú solito, aunque pienso apuntarme parte del mérito por aguantarte.
Enhorabuena: lo tuyo ha sido trabajo fino y constante, y por fin se ve. Muy merecido.
Enhorabuena, mi niña. Lo has peleado tú y lo has ganado tú. Nosotros solo miramos, orgullosísimos.
Veelgestelde vragen
Mag ik Nederlands en Spaans mengen in één kaart?
Ja — en moedertaalsprekers vinden het juist leuk. Open met de Spaanse zin, schrijf je echte boodschap in het Nederlands of Engels, en sluit af in het Spaans (Un abrazo, of Un abrazo fuerte,). De moeite is wat telt.
Hoe sluit ik een Spaanse kaart af?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — van warm naar neutraal. Familie en goede vrienden krijgen de eerste twee; collega’s de laatste.
Is de kaart zelf ook in het Spaans?
Ja. Onze Spaanse kaartenmaker is volledig vertaald, met voorbeeldteksten van moedertaalsprekers, en de ontvanger opent de kaart in het Spaans.
Felicitaties in andere talen
Verstuur het in het Spaans — gratis.
Een echte kaart, in hun taal, in ongeveer een minuut. Geen account, geen watermerk.