Gecondoleerd in het Spaans, bij het verlies van een huisdier.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Spaanstaligen bij het verlies van een huisdier gebruiken, wat elke zin betekent, en 7 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Spaans.
‘Mi más sentido pésame.’ (‘Mijn diepste deelneming.’) is de zin, en bij het verlies van een huisdier geeft ‘Te acompaño en el sentimiento.’ (‘Ik deel in je verdriet.’) extra warmte. Hieronder: 7 complete teksten bij het verlies van een huisdier, geschreven door een Spaanse moedertaalspreker.
Siento muchísimo lo de Toby. No era «solo un perro», era de la familia, y la casa debe de estar demasiado silenciosa ahora. Pienso en ti.
Condoleance in het Spaans bij het verlies van een huisdier
El pésame por una mascota es un duelo real por un miembro de la familia: estaba cada día, fiel sin condiciones. Nunca «solo era un perro»: toma la pérdida en serio y llama al animal por su nombre.
Siento muchísimo lo de Toby. No era «solo un perro», era de la familia, y la casa debe de estar demasiado silenciosa ahora. Pienso en ti.
Mi más sentido pésame. El cariño de un animal es el menos complicado que existe, y por eso perderlo duele tanto.
Pienso en ti. Te dio toda su pequeña vida, y tú le diste una vida maravillosa a cambio.
Siento mucho lo de tu gata. El hueco en el sofá, la ventana, el recibimiento en la puerta: todo eso lleva tiempo. Sé amable contigo.
Mi más sincero pésame. Llora todo lo que necesites y durante el tiempo que necesites: ese cariño era real, y este dolor también.
Sé lo mucho que significaba para ti. Tantos años a tu lado, cada paseo, cada tarde: un amigo así deja un vacío enorme.
Pienso en ti. Lo que había entre los dos era un pedazo de hogar, y eso se queda aunque su rincón ahora esté vacío.
De Spaanse zinnen, en wanneer welke past
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
- Mi más sentido pésame. — ‘Mijn diepste deelneming.’ De standaardregel, geschreven of gesproken.
- Te acompaño en el sentimiento. — ‘Ik deel in je verdriet.’ Wat Spaanstaligen echt zeggen — warm en formeel tegelijk.
- Lo siento mucho. — ‘Het spijt me heel erg.’ Gewoon en menselijk.
- Estoy aquí para lo que necesites. — ‘Ik ben er, voor wat je ook nodig hebt.’ Goede vrienden en familie.
- Mucha fuerza. — ‘Veel kracht.’ De wens voor de dagen die komen — ons ‘sterkte’.
- Os tenemos en nuestros pensamientos. — ‘Jullie zijn in onze gedachten.’ Van een gezin of een team (Spanje); ‘los tenemos’ in Latijns-Amerika.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart bij het verlies van een huisdier gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Mi más sentido pésame.’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Spaans: Un abrazo, of Un abrazo fuerte,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel bij het verlies van een huisdier?
Spaans is bijna overal waar een kaart bij komt informeel (‘tú’): familie, vrienden, collega’s. ‘Usted’ is voor een klant of een oudere die je formeel aanspreekt; in Latijns-Amerika komt dat vaker voor dan in Spanje.
Hoe sluit ik af?
Un abrazo, · Un abrazo fuerte, · Con cariño, · Besos, · Un saludo, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Spaans — gratis.
Een echte kaart bij het verlies van een huisdier, in hun taal, in ongeveer een minuut.