Gecondoleerd in het Duits, bij het verlies van een huisdier.
Geen woordenboekregel: de zinnen die Duitstaligen bij het verlies van een huisdier gebruiken, wat elke zin betekent, en 7 complete teksten van een moedertaalspreker — elk één tik verwijderd van een kaart in het Duits.
‘Mein herzliches Beileid.’ (‘Mijn oprechte deelneming.’) is de zin, en bij het verlies van een huisdier geeft ‘In stiller Anteilnahme.’ (‘In stille deelneming.’) extra warmte. Hieronder: 7 complete teksten bij het verlies van een huisdier, geschreven door een Duitse moedertaalspreker.
Es tut mir so leid, dass Ihr Max verloren habt. Er war nicht „nur ein Hund“, er war Familie — und das Haus ist jetzt viel zu still. Ich denke an Euch.
Condoleance in het Duits bij het verlies van een huisdier
Beileid zum Verlust eines Haustiers ist echte Trauer um ein Familienmitglied — jeden Tag da, bedingungslos treu. Nie „war ja nur ein Hund“: Nimm den Verlust ganz ernst und nenn das Tier beim Namen.
Es tut mir so leid, dass Ihr Max verloren habt. Er war nicht „nur ein Hund“, er war Familie — und das Haus ist jetzt viel zu still. Ich denke an Euch.
Mein herzliches Beileid. Die Liebe eines Tieres ist die unkomplizierteste, die es gibt — und genau deshalb tut der Verlust so weh.
Ich denke an Dich. Sie hat Dir ihr ganzes kleines Leben geschenkt, und Du hast ihr ein wunderbares zurückgegeben.
Es tut mir sehr leid um Deine Katze. Der leere Platz auf dem Sofa, das Fenster, die Begrüßung an der Tür — das braucht Zeit. Sei gut zu Dir.
Mein aufrichtiges Beileid. Trauere so lange und so sehr, wie Du es brauchst — diese Liebe war echt, und das ist auch dieser Schmerz.
Ich weiß, wie viel er Dir bedeutet hat. So viele Jahre an Deiner Seite, jeder Spaziergang, jeder Abend — so ein Freund hinterlässt eine Lücke.
In Gedanken bei Dir. Was Ihr beide hattet, war ein Stück Zuhause — und das bleibt, auch wenn das Körbchen jetzt leer ist.
De Duitse zinnen, en wanneer welke past
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
- Mein herzliches Beileid. — ‘Mijn oprechte deelneming.’ De standaardregel — op de kaart en in persoon.
- In stiller Anteilnahme. — ‘In stille deelneming.’ De formele regel van gedrukte kaarten; heel gebruikelijk, heel Duits.
- Ich denke an dich. — ‘Ik denk aan je.’ Persoonlijk; ‘an euch’ voor een gezin.
- Es tut mir so leid. — ‘Het spijt me zo.’ Gewoon en menselijk.
- Ich wünsche dir viel Kraft. — ‘Ik wens je veel kracht.’ De geschreven wens voor de dagen die komen — het Duitse ‘sterkte’.
- Wir sind für euch da. — ‘Wij zijn er voor jullie.’ Van een gezin of een team aan een gezin.
Veelgestelde vragen
Mag de rest van de kaart bij het verlies van een huisdier gewoon Nederlands zijn?
Ja — open met ‘Mein herzliches Beileid.’, schrijf wat je wilt zeggen in het Nederlands, en sluit af in het Duits: Alles Liebe, of Liebe Grüße,. De moeite komt harder aan dan de grammatica.
Formeel of informeel bij het verlies van een huisdier?
Duits maakt echt onderscheid tussen ‘du’ (familie, vrienden, de meeste collega’s die je kent) en ‘Sie’ (klanten, hoger geplaatsten, iedereen die jou met Sie aanspreekt). Op een kaart: gebruik wat zij tegen jou gebruiken.
Hoe sluit ik af?
Alles Liebe, · Liebe Grüße, · Herzliche Grüße, · Dein / Deine … · Mit den besten Wünschen, — de warmste eerst.
Verstuur het in het Duits — gratis.
Een echte kaart bij het verlies van een huisdier, in hun taal, in ongeveer een minuut.